Word
A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra.
Meaning
Comprehension becomes all the more superficial the less the student concentrates.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra.
o aluno
the student
mais
more / anymore, no longer (with negation)
menos
less, fewer
ficar
to become, to get (+ adjective)
Questions & Answers about A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra.
How does tanto mais ... quanto menos work compared to starting the sentence with quanto menos?
Both structures express a proportional relationship (the less X, the more Y), but they present the two halves in opposite orders. In the standard order, the cause comes first and the result second: Quanto menos o aluno se concentra, mais superficial fica a compreensão. When you flip the sentence to put the result first, Portuguese uses tanto mais (or tanto menos, tanto melhor, tanto maior) in the first half to point forward to quanto in the second half: A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra. This inverted pattern is slightly more formal and very common in writing and careful speech.
Why is it tanto and not tanta to match a compreensão?
Here tanto is an adverb modifying mais superficial (corresponding to "all the" in "all the more superficial"), not an adjective describing a compreensão. Because adverbs do not change form for gender or number, tanto stays invariable in tanto mais and tanto menos no matter what noun is being described.
Why is se concentra in the present indicative instead of the future subjunctive se concentrar?
The present indicative (fica ... se concentra) is used here because the sentence states a general truth—something that happens as a rule whenever a student loses focus. If you were talking about a specific future event or making a prediction, you would use the future subjunctive in the quanto clause: A compreensão vai ficar tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentrar.