Breakdown of A investigação descobriu um desvio de dinheiro no hospital.
no
in the, on the, at the
o hospital
the hospital
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
o dinheiro
the money
descobrir
to discover, to find out
o desvio
the detour; the diversion (of funds)
a investigação
the investigation
Questions & Answers about A investigação descobriu um desvio de dinheiro no hospital.
How does desvio work in the phrase desvio de dinheiro?
Desvio comes from the verb desviar (to divert or turn aside). In everyday life, um desvio is a road detour. In financial and news contexts, desvio de dinheiro — along with desvio de verbas and desvio de recursos — is the standard Brazilian expression for embezzlement or misappropriation of funds, literally diverting money away from where it was supposed to go.
Why is there no article in de dinheiro, and why does singular dinheiro translate as plural "funds"?
When de + noun defines the type of thing rather than referring to specific items, Portuguese leaves out the article: um desvio de dinheiro names the type of offense (money-diversion / embezzlement), whereas o desvio do dinheiro would refer to specific money already mentioned ("the diversion of the money"). And while English favours the plural "funds" in formal contexts, dinheiro is uncountable and stays in the singular in Portuguese.
Why does descobriu keep the o when the present tense has eu descubro?
Verbs like descobrir, cobrir, and dormir only change their stem vowel from o to u in the eu form of the present tense (eu descubro) and in the present subjunctive (que eu descubra, que você descubra). In the simple past (pretérito perfeito), descobrir follows the regular -ir pattern and keeps the o across all forms: eu descobri, você/ele/ela descobriu, nós descobrimos, vocês/eles/elas descobriram.
Could I say do hospital instead of no hospital here?
Yes, with a slight shift in focus. No hospital (em + o) presents the hospital as the place where the scheme happened or was uncovered ("at the hospital"). Do hospital (de + o) links directly to dinheiro, stressing that the stolen money belonged to the hospital ("a diversion of the hospital's money"). Both work naturally in this sentence.
Learn A investigação descobriu um desvio de dinheiro no hospital and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free