Breakdown of O senhor quer uma passagem só de ida ou de ida e volta?
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
a passagem
the ticket
querer
to want
Questions & Answers about O senhor quer uma passagem só de ida ou de ida e volta?
How do só de ida and de ida e volta literally work?
Ida means the outbound trip ("going") and volta means the return trip ("coming back"). To describe the type of ticket, Portuguese links them to passagem with de: uma passagem de ida e volta is literally "a ticket of going and return" (a round-trip ticket). For a one-way ticket, you can say uma passagem de ida, or add só ("only/just") as in this sentence to make the contrast clear: uma passagem só de ida ("a ticket only of going").
Why is O senhor at the start of the sentence instead of at the end like "sir"?
In Portuguese, o senhor (to a man) and a senhora (to a woman) work directly as polite pronouns for "you," rather than just titles tacked onto the end. Here, o senhor is the subject of the verb quer, sitting in the exact same spot where você would go. Using o senhor or a senhora with a third-person verb (quer) is the everyday, respectful way for someone working at a ticket counter or hotel to speak to a customer in Brazil.
When do I use passagem for "ticket" instead of ingresso?
In Brazil, uma passagem is a ticket for transportation — a bus, train, subway, ferry, or plane. (Also notice that passagem is feminine, like almost all nouns ending in -agem.) When you are buying a ticket for an event or a venue — like a movie, concert, museum, or soccer game — use um ingresso instead.