Buying tickets: ida e volta and só de ida
For a bus, train, or plane trip, a ticket is uma passagem. A ticket for a concert, movie, or museum is um ingresso. To say what kind of ticket you want, link passagem to ida (outbound trip / going) and volta (return) with de:
- uma passagem de ida e volta (a round-trip ticket)
- uma passagem só de ida (a one-way ticket, literally only of going)
Add your destination with para (to): uma passagem só de ida para a capital. At a ticket counter, staff often address customers politely as o senhor (sir / you) or a senhora (ma'am / you), with third-person singular verbs (quer, prefere).
To ask when a train (o trem) or bus (o ônibus) leaves, use A que horas...? (At what time...?, with plural horas), then sai (from sair, to leave / depart) and o próximo (the next). Note the word order: the verb comes before the subject.
Once you have your ticket, three words help you board:
- a plataforma (the platform): the number goes after the noun as a regular cardinal number (na plataforma quatro, on platform four).
- direto (direct / nonstop): for a train or bus with no transfers (o trem direto para o centro).
- o assento (the seat): you choose a seat na janela (by the window, literally in the window) or no corredor (on the aisle). For seats next to each other, add the plural adjective juntos (together): dois assentos juntos.
Checking into a hotel: tenho uma reserva and está incluído
At a recepção (the front desk / reception), give your name with me chamo... (my name is...) and say that you have a reservation: Eu tenho uma reserva or Nós temos uma reserva. In Brazilian Portuguese, me goes before the verb, even at the start of a clause.
In Brazil, a hotel's nightly room rate is a diária (the daily rate). To ask what the rate includes, use estar + the participle adjective incluído (included). Because it works as an adjective, it agrees in gender and number with the subject:
- o café da manhã está incluído: masculine singular, to match o café da manhã
- o café da manhã e a internet estão incluídos: a masculine and a feminine noun together take the masculine plural incluídos
Available rooms and luggage
If you don't have a reservation, ask whether there is a room disponível (available). Adjectives ending in -vel have one form for masculine and feminine. For the plural, -vel becomes -veis: quartos disponíveis.
There are two ways to say there is / there are:
- tem: the everyday choice in Brazilian Portuguese (Tem algum quarto disponível?)
- há: slightly more formal, common in polite hotel language (Não há mais quartos disponíveis.)
A bagagem (the luggage) is usually singular, like English luggage, even with several suitcases. The plural as bagagens also occurs. You can leave it in the room (deixar a bagagem) or ask to store it at the front desk (guardar a bagagem).
Summary
| Situation | Expression | Meaning |
|---|
| Buying a ticket | uma passagem de ida e volta / só de ida | a round-trip / one-way ticket |
| Asking times | A que horas sai o próximo...? | What time does the next ... leave? |
| Boarding | na plataforma / direto | on the platform / direct |
| Choosing a seat | na janela / no corredor | by the window / on the aisle |
| Checking in | Eu tenho uma reserva. | I have a reservation. |
| Hotel rates | a diária | the daily (nightly) rate |
| Confirming what's included | está incluído / estão incluídos | is included / are included |
| Room availability | quarto disponível / quartos disponíveis | available room / rooms |
| Luggage | deixar / guardar a bagagem | to leave / store the luggage |