Buying tickets and checking into a hotel (ida e volta, tenho uma reserva)

Buying tickets: ida e volta and só de ida

For a bus, train, or plane trip, a ticket is uma passagem. A ticket for a concert, movie, or museum is um ingresso. To say what kind of ticket you want, link passagem to ida (outbound trip / going) and volta (return) with de:

  • uma passagem de ida e volta (a round-trip ticket)
  • uma passagem só de ida (a one-way ticket, literally only of going)

Add your destination with para (to): uma passagem só de ida para a capital. At a ticket counter, staff often address customers politely as o senhor (sir / you) or a senhora (ma'am / you), with third-person singular verbs (quer, prefere).

A round-trip ticket, please.
Uma passagem de ida e volta, por favor.
She bought a one-way ticket to the capital.
Ela comprou uma passagem só de ida para a capital.
Do you want a one-way or round-trip ticket, sir?
O senhor quer uma passagem só de ida ou de ida e volta?

Departures, platforms, and seats

To ask when a train (o trem) or bus (o ônibus) leaves, use A que horas...? (At what time...?, with plural horas), then sai (from sair, to leave / depart) and o próximo (the next). Note the word order: the verb comes before the subject.

What time does the next train leave?
A que horas sai o próximo trem?
Excuse me, what time does the next bus to the airport leave?
Com licença, a que horas sai o próximo ônibus para o aeroporto?

Once you have your ticket, three words help you board:

  • a plataforma (the platform): the number goes after the noun as a regular cardinal number (na plataforma quatro, on platform four).
  • direto (direct / nonstop): for a train or bus with no transfers (o trem direto para o centro).
  • o assento (the seat): you choose a seat na janela (by the window, literally in the window) or no corredor (on the aisle). For seats next to each other, add the plural adjective juntos (together): dois assentos juntos.
The next train is on platform four.
O próximo trem está na plataforma quatro.
Which is the platform for the direct train downtown?
Qual é a plataforma do trem direto para o centro?
Which seat do you prefer, ma'am, by the window or on the aisle?
Qual assento a senhora prefere, na janela ou no corredor?
Lucas reserved two seats together on the train.
Lucas reservou dois assentos juntos no trem.

Checking into a hotel: tenho uma reserva and está incluído

At a recepção (the front desk / reception), give your name with me chamo... (my name is...) and say that you have a reservation: Eu tenho uma reserva or Nós temos uma reserva. In Brazilian Portuguese, me goes before the verb, even at the start of a clause.

Good afternoon, my name is Ana and I have a reservation.
Boa tarde, me chamo Ana e eu tenho uma reserva.
You need to show your passport at the hotel front desk.
Você precisa mostrar seu passaporte na recepção do hotel.

In Brazil, a hotel's nightly room rate is a diária (the daily rate). To ask what the rate includes, use estar + the participle adjective incluído (included). Because it works as an adjective, it agrees in gender and number with the subject:

  • o café da manhã está incluído: masculine singular, to match o café da manhã
  • o café da manhã e a internet estão incluídos: a masculine and a feminine noun together take the masculine plural incluídos
Yes, breakfast and internet are included in the daily rate.
Sim, o café da manhã e a internet estão incluídos na diária.
How much does the daily rate cost at this hotel?
Quanto custa a diária neste hotel?

Available rooms and luggage

If you don't have a reservation, ask whether there is a room disponível (available). Adjectives ending in -vel have one form for masculine and feminine. For the plural, -vel becomes -veis: quartos disponíveis.

There are two ways to say there is / there are:

  • tem: the everyday choice in Brazilian Portuguese (Tem algum quarto disponível?)
  • há: slightly more formal, common in polite hotel language (Não há mais quartos disponíveis.)
Is there any room available on the third floor?
Tem algum quarto disponível no terceiro andar?
Unfortunately there are no more rooms available for today.
Infelizmente não há mais quartos disponíveis para hoje.

A bagagem (the luggage) is usually singular, like English luggage, even with several suitcases. The plural as bagagens also occurs. You can leave it in the room (deixar a bagagem) or ask to store it at the front desk (guardar a bagagem).

My husband left the luggage in the room and went down.
Meu marido deixou a bagagem no quarto e desceu.
Can we store the luggage at the front desk?
Nós podemos guardar a bagagem na recepção?

Summary

SituationExpressionMeaning
Buying a ticketuma passagem de ida e volta / só de idaa round-trip / one-way ticket
Asking timesA que horas sai o próximo...?What time does the next ... leave?
Boardingna plataforma / diretoon the platform / direct
Choosing a seatna janela / no corredorby the window / on the aisle
Checking inEu tenho uma reserva.I have a reservation.
Hotel ratesa diáriathe daily (nightly) rate
Confirming what's includedestá incluído / estão incluídosis included / are included
Room availabilityquarto disponível / quartos disponíveisavailable room / rooms
Luggagedeixar / guardar a bagagemto leave / store the luggage

Contributors