Breakdown of A que horas sai o próximo trem?
o trem
the train
sair
to leave, to go out
próximo
next; close, near (a close friend)
a que horas
at what time
Questions & Answers about A que horas sai o próximo trem?
Why do we say A que horas instead of using tempo for "what time"?
In Portuguese, tempo refers to the weather or to time in general (like having free time). When talking about clock time, you use hora (hour). The phrase A que horas is literally "At what hours?"—it uses the plural horas because most clock times in Portuguese are plural, such as às duas horas (at two o'clock). In everyday Brazilian conversation, people also very often drop the a at the start and simply ask Que horas sai o próximo trem?
Why does the verb sai come before o próximo trem?
When a question starts with a question phrase like A que horas (at what time) or Onde (where), it is very common to put a short verb like sai right after it, before the subject. However, Brazilian Portuguese is flexible with this: saying A que horas o próximo trem sai? (keeping the subject before the verb) is also completely natural and very common.
What verb does sai come from, and why is it in the present tense?
Sai is the third-person singular (ele/ela/você) present tense of sair (to leave / to go out). Just as English uses the present tense for timetables ("What time does the next train leave?"), Portuguese uses the simple present to talk about scheduled future events like trains, buses, and flights.
How is the x in próximo pronounced?