Breakdown of É uma honra recebê-la na conferência.
ser
to be
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
receber
to receive
Questions & Answers about É uma honra recebê-la na conferência.
How do receber and a combine to make recebê-la?
When you attach the direct object pronouns o, a, os, or as to an infinitive verb, two changes happen: the final -r of the verb drops, and the pronoun takes an l to become -lo, -la, -los, or -las, joined with a hyphen. For -er verbs like receber, you also add a circumflex accent (ê) to show that the stress stays on that syllable and the vowel keeps its closed sound: receber + a → recebê-la. For a man, it would be recebê-lo.
Can É uma honra recebê-la also mean "It is an honor to receive you"?
Yes, and at an event like a conference, that is very often how it is used. Because você and the polite form a senhora use third-person grammar, -la can mean either "her" or a polite "you" (when speaking to a woman). Speaking to a man, you would say É uma honra recebê-lo. In less formal situations, Brazilians also commonly say É uma honra te receber or É uma honra receber você.
Why is the pronoun attached to the end of recebê-la when Brazilian Portuguese usually puts pronouns before the verb?