When welcoming o palestrante (the speaker) and guests at a conferência (the conference), or speaking and writing in a professional setting, Brazilian Portuguese often attaches the third-person direct object pronouns o, a, os, as (him, her, it, them, and also formal you) to the end of an infinitive.
Whenever one of these pronouns attaches to an infinitive, the verb drops its final -r and the pronoun takes an l after a hyphen: -lo, -la, -los, -las. Pronouns like me, te, se and nos normally go before the infinitive in Brazil (Vou te ajudar). Attaching -lo, -la, -los, -las to the infinitive is the natural choice in polite expressions (É um prazer conhecê-lo) and careful speech.
In casual conversation you will also hear ele/ela after the verb (Vou ajudar ele), or the object simply left out. In careful speech and writing, use the -lo / -la forms taught here.
Singular -lo and -la with -er and -ar verbs
Use -lo for a masculine person or thing (him, it, or masculine you) and -la for a feminine person or thing (her, it, or feminine you). When an -er or -ar infinitive loses its final -r, it takes a written accent so the stress stays on the final vowel of the verb:
- -er verbs take a circumflex (-ê-): conhecer (to meet) → conhecê-lo / conhecê-la, receber (to receive, welcome) → recebê-lo / recebê-la.
- -ar verbs take an acute accent (-á-): ajudar (to help) → ajudá-lo / ajudá-la, acompanhar (to accompany) → acompanhá-lo / acompanhá-la, verificar (to check) → verificá-lo / verificá-la.
Plural -los and -las
To refer to plural people or things (them, or plural you), such as os crachás (the badges), os participantes (the participants) or as perguntas (the questions), use -los for masculine or mixed groups and -las for all-feminine groups. The verb changes the same way:
- pegar (to get, pick up) → pegá-los / pegá-las
- cumprimentar (to greet) → cumprimentá-los / cumprimentá-las
- convencer (to convince) → convencê-los / convencê-las
- responder (to answer) → respondê-los / respondê-las
-ir verbs: no accent mark
When a regular -ir verb drops its final -r before -lo, -la, -los, -las, it does not take a written accent, because a final -i is naturally stressed in Portuguese:
- ouvir (to hear, listen to) → ouvi-lo, ouvi-la, ouvi-los, ouvi-las
- aplaudir (to applaud) → aplaudi-lo, aplaudi-la, aplaudi-los, aplaudi-las
Summary
| Infinitive ending | Spelling change | Singular (-lo / -la) | Plural (-los / -las) | Example |
|---|
| -ar (ajudar, pegar) | Drop -r, add -á- | ajudá-lo, verificá-la | pegá-los, cumprimentá-las | Vim ajudá-lo com a apresentação. |
| -er (conhecer, responder) | Drop -r, add -ê- | conhecê-lo, recebê-la | convencê-los, respondê-las | É um prazer conhecê-lo. |
| -ir (ouvir, aplaudir) | Drop -r, no accent (-i-) | ouvi-lo, aplaudi-la | ouvi-los, aplaudi-los | Vale a pena ouvi-lo. |