Object pronouns after infinitives (-lo, -la, -los, -las...)

When welcoming o palestrante (the speaker) and guests at a conferência (the conference), or speaking and writing in a professional setting, Brazilian Portuguese often attaches the third-person direct object pronouns o, a, os, as (him, her, it, them, and also formal you) to the end of an infinitive.

Whenever one of these pronouns attaches to an infinitive, the verb drops its final -r and the pronoun takes an l after a hyphen: -lo, -la, -los, -las. Pronouns like me, te, se and nos normally go before the infinitive in Brazil (Vou te ajudar). Attaching -lo, -la, -los, -las to the infinitive is the natural choice in polite expressions (É um prazer conhecê-lo) and careful speech.

In casual conversation you will also hear ele/ela after the verb (Vou ajudar ele), or the object simply left out. In careful speech and writing, use the -lo / -la forms taught here.

Singular -lo and -la with -er and -ar verbs

Use -lo for a masculine person or thing (him, it, or masculine you) and -la for a feminine person or thing (her, it, or feminine you). When an -er or -ar infinitive loses its final -r, it takes a written accent so the stress stays on the final vowel of the verb:

  • -er verbs take a circumflex (-ê-): conhecer (to meet) → conhecê-lo / conhecê-la, receber (to receive, welcome) → recebê-lo / recebê-la.
  • -ar verbs take an acute accent (-á-): ajudar (to help) → ajudá-lo / ajudá-la, acompanhar (to accompany) → acompanhá-lo / acompanhá-la, verificar (to check) → verificá-lo / verificá-la.
It is a pleasure to meet him at the conference.
É um prazer conhecê-lo na conferência.
It is an honor to receive her at the conference.
É uma honra recebê-la na conferência.
The speaker arrived early; I came to help him with the presentation.
O palestrante chegou cedo; vim ajudá-lo com a apresentação.
Unfortunately I could not accompany her to the auditorium.
Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório.
I have already found your registration, and I am going to check it now.
Já encontrei a sua inscrição e vou verificá-la agora.

Plural -los and -las

To refer to plural people or things (them, or plural you), such as os crachás (the badges), os participantes (the participants) or as perguntas (the questions), use -los for masculine or mixed groups and -las for all-feminine groups. The verb changes the same way:

  • pegar (to get, pick up) → pegá-los / pegá-las
  • cumprimentar (to greet) → cumprimentá-los / cumprimentá-las
  • convencer (to convince) → convencê-los / convencê-las
  • responder (to answer) → respondê-los / respondê-las
Where are the badges? I am going to get them at the reception now.
Onde estão os crachás? Vou pegá-los na recepção agora.
The participants want to leave, but we are going to try to convince them to stay.
Os participantes querem sair, mas vamos tentar convencê-los a ficar.
The questions are excellent, and the speaker Ana is going to answer them now.
As perguntas são excelentes e a palestrante Ana vai respondê-las agora.
Ana and Sofia have already arrived; the director went to greet them at the entrance.
Ana e Sofia já chegaram; a diretora foi cumprimentá-las na entrada.

-ir verbs: no accent mark

When a regular -ir verb drops its final -r before -lo, -la, -los, -las, it does not take a written accent, because a final -i is naturally stressed in Portuguese:

  • ouvir (to hear, listen to) → ouvi-lo, ouvi-la, ouvi-los, ouvi-las
  • aplaudir (to applaud) → aplaudi-lo, aplaudi-la, aplaudi-los, aplaudi-las
He is a great specialist; it is worth hearing him.
Ele é um grande especialista; vale a pena ouvi-lo.
The specialist finished the lecture, and the audience started to applaud her.
A especialista terminou a palestra e o público começou a aplaudi-la.
It was an honor to hear them today, and we make a point of applauding them.
Foi uma honra ouvi-los hoje e fazemos questão de aplaudi-los.

Summary

Infinitive endingSpelling changeSingular (-lo / -la)Plural (-los / -las)Example
-ar (ajudar, pegar)Drop -r, add -á-ajudá-lo, verificá-lapegá-los, cumprimentá-lasVim ajudá-lo com a apresentação.
-er (conhecer, responder)Drop -r, add -ê-conhecê-lo, recebê-laconvencê-los, respondê-lasÉ um prazer conhecê-lo.
-ir (ouvir, aplaudir)Drop -r, no accent (-i-)ouvi-lo, aplaudi-laouvi-los, aplaudi-losVale a pena ouvi-lo.

Contributors