A queda do avião foi uma tragédia para o país.

Questions & Answers about A queda do avião foi uma tragédia para o país.

Why does Portuguese use a queda for a plane crash instead of a word for 'crash'?
In Portuguese, aircraft do not 'crash' — they 'fall' (cair). So a plane crash is uma queda de avião (or um acidente de avião), and 'the plane crashed' is o avião caiu. For car crashes, you use uma batida or um acidente instead. Notice also that a queda do avião (with do, the contraction of de + o) refers to the crash of a specific plane already known from context, whereas 'a plane crash' in general is uma queda de avião without the article.
Why is it foi uma tragédia and not era uma tragédia?
Although English uses 'was' for both, Portuguese uses the simple past (foi, from ser) when summing up a past event as a completed whole or giving an overall assessment of it. Using the imperfect (era) would treat it as ongoing background information rather than a verdict on the event itself. When you evaluate a finished event — Foi ótimo, Foi um desastre, Foi uma tragédia — foi is the natural choice.
Why is para used in para o país instead of por, and how is it pronounced?
Para is used here because it points to the party that experiences the impact or effect of something — from the country's perspective, the crash was a tragedy. (Por would suggest cause, exchange, or 'on behalf of'.) In standard writing you use the full form para o, as in this sentence, while in everyday Brazilian speech para commonly reduces to pra, and para o blends into pro: pro país.
Why does país have an accent mark, and how does it differ from pais?
The acute accent on país shows that the a and the i are pronounced as two separate syllables (pa-ís, meaning 'country'), with the stress on the i, rather than blending into a single vowel sound. Without the accent, pais is a one-syllable word (rhyming with English pies) that means 'parents' or 'fathers'. Keeping the two pronunciations distinct is important, since both words can fit into very similar contexts.

Learn A queda do avião foi uma tragédia para o país and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free