Breakdown of Por favor, feche a janela para impedir que a poeira entre.
por favor
please
a janela
the window
fechar
to close
para
to, for
Questions & Answers about Por favor, feche a janela para impedir que a poeira entre.
Why is the verb entre used instead of entra?
Because the expression impedir que ('to prevent ... from') requires the verb that follows to be in the present subjunctive. Since you are trying to stop the action from happening, it is not a stated fact, which triggers the subjunctive in Portuguese. For -ar verbs like entrar ('to enter'), the você / ele / ela subjunctive ending is -e: que a poeira entre.
Can I say impedir a poeira de entrar instead of impedir que a poeira entre?
Yes! The verb impedir works in two ways, both very common in Brazil. You can use impedir que followed by the subjunctive (para impedir que a poeira entre), or you can use impedir (alguém/algo) de followed by the infinitive (para impedir a poeira de entrar). Notice how the second option matches English word order more closely ('to prevent the dust from entering'), while the first one literally means 'to prevent that the dust enter.'
Could I use evitar que instead of impedir que in this sentence?
Yes, para evitar que a poeira entre is very natural here and works the exact same way grammatically, also taking the subjunctive (entre). Impedir means 'to prevent' or 'to block,' while evitar means 'to avoid' or 'to keep from happening.' In everyday situations like keeping dust or rain out, Brazilians very often choose evitar que.
Why is the command feche spelled with an instead of ?