Protecting fragile art (a peça frágil) and valuable objects (os objetos valiosos) in a museum takes constant precaution. With impedir, evitar, and com medo de, you choose between an infinitive construction and a que + subjunctive clause.
Preventing with impedir (alguém) de vs. impedir que
Impedir (to prevent, to stop) is irregular in the eu form: eu impeço, você/ele/ela/a gente impede, nós impedimos, vocês/eles/elas impedem.
There are two structures:
- impedir + [person/thing] + de + infinitive: the person or thing being stopped is the direct object, followed by de and the infinitive. With a plural object (os visitantes), the personal infinitive (tocarem) is common, though the plain infinitive (de tocar) is also correct.
- impedir que + [subject] + subjunctive: que introduces a clause, so the verb goes in the subjunctive. After a present-tense impedir, that's the present subjunctive: traga (from trazer), danifique (from danificar), entre (from entrar), saia (from sair).
Both structures work after para (in order to): para impedir que a poeira entre (to prevent the dust from entering).
| The rope prevents the visitors from touching the painting. | A corda impede os visitantes de tocarem no quadro. |
| What stops the team from restoring that valuable monument now? | O que impede a equipe de restaurar aquele monumento valioso agora? |
| The rule prevents the visitor from bringing drinks to the gallery. | A regra impede que o visitante traga bebidas para a galeria. |
| That special glass prevents the dust from damaging the sculpture. | Aquele vidro especial impede que a poeira danifique a escultura. |
| Please close the window to prevent the dust from entering. | Por favor, feche a janela para impedir que a poeira entre. |
Taking precautions with evitar vs. evitar que
Unlike impedir, evitar (to avoid, to prevent) doesn't take de. The choice depends on whether the subject changes:
- Same subject → evitar + infinitive: the person taking the precaution also does the action (evita tocar = avoids touching).
- Different subject → evitar que + subjunctive: you keep someone or something else, such as a umidade (the humidity), from doing something (danifique, aumente, perca from perder).
Note that adjectives in -il like frágil form the plural with -eis: frágeis.
| The specialist avoids touching the fragile piece that she is going to restore. | A especialista evita tocar na peça frágil que ela vai restaurar. |
| How do we avoid the humidity damaging these fragile books? | Como nós evitamos que a umidade danifique estes livros frágeis? |
| They turn on the device to avoid the humidity increasing in the room. | Eles ligam o aparelho para evitar que a umidade aumente na sala. |
| The painter is going to restore the painting to avoid it losing its color. | O pintor vai restaurar o quadro para evitar que ele perca a cor. |
Expressing fear with com medo de vs. com medo de que
Com medo de (for fear of, afraid of) always keeps de. There are three patterns:
- Same subject → com medo de + infinitive: the person who is afraid does both actions (com medo de danificar = for fear of damaging).
- Different subject → com medo de + [subject] + personal infinitive: very natural in Brazilian Portuguese. In careful writing, de does not contract with the article of the following subject (com medo de os visitantes entrarem, not dos), because os visitantes is the subject of entrarem. In speech, dos visitantes is common.
- Different subject → com medo de que + [subject] + subjunctive: keep de before que (for fear that) and use the subjunctive (roube from roubar, caia from cair).
| He did not open the box for fear of damaging the valuable object. | Ele não abriu a caixa com medo de danificar o objeto valioso. |
| Helena closed the door for fear of the visitors entering there. | Helena fechou a porta com medo de os visitantes entrarem lá. |
| We guard the collection for fear that someone might steal something valuable. | Nós vigiamos a coleção com medo de que alguém roube algo valioso. |
| Camila does not carry the fragile piece alone for fear that it might fall. | Camila não carrega a peça frágil sozinha com medo de que ela caia. |
Summary
| Structure | When to use | Verb form | Example |
|---|---|---|---|
| impedir (alguém) de | Object + de | Infinitive / Personal infinitive | A corda impede os visitantes de tocarem. |
| impedir que | Clause with que | Subjunctive | A regra impede que ele traga bebidas. |
| evitar | Same subject (no de) | Infinitive | Ela evita tocar na peça. |
| evitar que | Different subject | Subjunctive | Vamos evitar que o quadro perca a cor. |
| com medo de | Same or different subject | Infinitive / Personal infinitive | Fechou a porta com medo de os visitantes entrarem. |
| com medo de que | Different subject | Subjunctive | Vigiamos com medo de que alguém roube algo. |
