Word
A corda impede os visitantes de tocarem no quadro.
Meaning
The rope prevents the visitors from touching the painting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A corda impede os visitantes de tocarem no quadro.
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
tocar
to play (music), to touch / to ring (a bell)
o quadro
the painting
Questions & Answers about A corda impede os visitantes de tocarem no quadro.
Why is it tocarem instead of tocar after de?
Where English uses an "-ing" form after a preposition ("from touching"), Portuguese uses an infinitive. Because the people doing the touching are plural (os visitantes), Portuguese can add the plural ending -em to tocar to make tocarem. This is the personal infinitive (infinitivo pessoal) — an infinitive that shows who is doing the action. In everyday Brazilian Portuguese, you will also hear the plain infinitive tocar here (impede os visitantes de tocar), since os visitantes already makes it clear who the subject is.
Could I use impede que instead of impede ... de in this sentence?
Yes, both structures mean the same thing and are equally natural, though the grammar after the verb changes. With impedir (alguém) de, you follow de with an infinitive: A corda impede os visitantes de tocarem no quadro. With impedir que, you start a new clause after que and put the verb in the present subjunctive: A corda impede que os visitantes toquem no quadro.
Why is there no before quadro when English just says "touch the painting"?