Word
Aquele vidro especial impede que a poeira danifique a escultura.
Meaning
That special glass prevents the dust from damaging the sculpture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aquele vidro especial impede que a poeira danifique a escultura.
aquele
that (over there)
que
that (conjunction introducing a clause)
especial
special
a escultura
the sculpture
Questions & Answers about Aquele vidro especial impede que a poeira danifique a escultura.
Why does this sentence use que and danifique instead of translating 'from damaging' directly?
Where English uses 'prevent [something] from doing', Portuguese very often uses a que clause: impedir que followed by the subjunctive (danifique). Literally, the structure works like 'prevents that the dust damage the sculpture'. Because the action is being blocked rather than actually happening, impedir que triggers the subjunctive mood.
Can I use impedir ... de with an infinitive here instead of impedir que?
Yes! With impedir, both patterns are very natural in Brazilian Portuguese. You could also say Aquele vidro especial impede a poeira de danificar a escultura. When you use the preposition de, the verb that follows stays in the infinitive (danificar) instead of changing to the subjunctive (danifique).
Why is danifique spelled with qu when the dictionary form is danificar?
For -ar verbs, the present subjunctive ending is -e. In Portuguese spelling, the letter c before e makes an s sound (as in você). To keep the hard k sound from danificar, the c changes to qu before -e, giving danifique. You see this same spelling adjustment in verbs like ficar (fique) and explicar (explique).