Mesmo que todo mundo dissesse que era impossível, nós exploramos a floresta.

Questions & Answers about Mesmo que todo mundo dissesse que era impossível, nós exploramos a floresta.

Why does this sentence use dissesse instead of disse or dizia?
The conjunction mesmo que (even though / even if) requires the subjunctive mood. Because the main event (nós exploramos) took place in the past, the verb following mesmo que goes into the imperfect subjunctive (dissesse). In Portuguese, mesmo que often carries a slightly dismissive tone—like saying whether or not everyone said it, it didn't stop us.
How do you get dissesse from the verb dizer?
Every verb in the imperfect subjunctive—even an irregular one like dizer (to say)—gets its stem from the eles form of the simple past (preterite). Start with eles disseram (they said), drop the -ram ending to get disse-, and add the imperfect subjunctive ending -sse to make dissesse.
Why isn't era in the subjunctive too?
A trigger like mesmo que only controls the verb that directly depends on it, which is dissesse. The clause que era impossível (that it was impossible) is just reporting what people said. Because dizer que (to say that) introduces a reported statement rather than a wish or doubt, it uses the normal indicative mood (era).
Why is dissesse singular when todo mundo refers to a group of people?
Just like "everyone" or "everybody" in English, todo mundo is grammatically singular (literally "all world"), so it takes a third-person singular verb (todo mundo dissesse, not dissessem). Also notice that in Brazilian Portuguese, "everyone" is just todo mundo, without the word o in the middle.
Doesn't nós exploramos mean "we explore" in the present tense?
It means both "we explore" and "we explored." For -ar verbs in Brazilian Portuguese, the nós form is spelled and pronounced identically in the present and the simple past. Here, the past-tense verbs in the first half of the sentence (dissesse and era) make it clear that exploramos refers to the past.

Learn Mesmo que todo mundo dissesse que era impossível, nós exploramos a floresta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free