Irregular past subjunctive (fizesse, pudesse, quisesse ...)

When recounting past events, such as the hurdles and breakthroughs of a scientific expedition, Portuguese often needs the imperfect subjunctive (pretérito imperfeito do subjuntivo). It follows connectors of concession, purpose, and time, and it appears in negative descriptions. Even the most irregular verbs follow a predictable pattern in this tense.

Forming the irregular past subjunctive

Every Portuguese verb, regular or irregular, builds its imperfect subjunctive from the eles / elas form of the simple past (pretérito perfeito). Drop the final -ram and add -sse:

InfinitiveEles / elas pastImperfect subjunctive (eu / você / ele / ela / a gente)Meaning
fazerfizeramfizessedid / made
poderpuderampudessecould / were able to
quererquiseramquisessewanted
dizerdisseramdissessesaid / told
sabersouberamsoubesseknew / found out
haverhouveramhouvessethere was / there were
virvieramviessecame
verviramvissesaw

Keep these points in mind:

  • Watch the pair viesse (from vir, to come) and visse (from ver, to see).
  • One singular form (-sse) covers eu, você, ele, ela, and a gente.
  • For nós, use -ssemos and put a written accent on the vowel before it (fizéssemos, pudéssemos, quiséssemos, viéssemos, víssemos).
  • For vocês / eles / elas, use -ssem (fizessem, pudessem).
  • In weather expressions, fazer stays singular (fizesse muito frio, it was very cold).
  • When haver means "there to be," houvesse stays singular even before a plural noun (houvesse muitos obstáculos, there were many obstacles).

Concession in the past: embora and mesmo que

Embora (although / even though) and mesmo que (even though / even if) take the subjunctive even when they describe real facts. When the main clause is in the past, the verb after them goes into the imperfect subjunctive. Note that todo mundo (everyone) takes a 3rd-person singular verb (todo mundo dissesse).

Although it was very cold, the expedition went to explore the mountain.
Embora fizesse muito frio, a expedição foi explorar a montanha.
She entered the cave, even though there were many obstacles.
Ela entrou na caverna, mesmo que houvesse muitos obstáculos.
Although he wanted to explore the cave, it was too dark.
Embora ele quisesse explorar a caverna, estava escuro demais.
Even though everyone said that it was impossible, we explored the forest.
Mesmo que todo mundo dissesse que era impossível, nós exploramos a floresta.

Purpose in the past: para que

Para que (so that / in order that) introduces the purpose of an action and always triggers the subjunctive. To say what someone did in the past so that someone else could do something, a very common pattern is a past verb in the main clause plus pudesse + infinitive. Any verb can follow para que in the imperfect subjunctive, though.

We set up the shelter quickly so that everyone could survive.
Montamos o abrigo rápido para que todo mundo pudesse sobreviver.
We stopped the boat so that she could collect a sample.
Paramos o barco para que ela pudesse coletar uma amostra.
He collected the sample so that the laboratory could analyze everything.
Ele coletou a amostra para que o laboratório pudesse analisar tudo.

Time in the past: antes que and até que

  • Antes que (before) always takes the subjunctive, because when the main action happened, the second event had not happened yet.
  • Até que (until) takes the imperfect subjunctive when a past action continued while waiting for an expected outcome or signal.
They recorded the new species before the rain came.
Eles registraram a nova espécie antes que a chuva viesse.
She recorded the rare species before anyone made noise.
Ela registrou a espécie rara antes que alguém fizesse barulho.
Did you record the discovery before the public knew?
Você registrou a descoberta antes que o público soubesse?
Ana analyzed the samples until she saw a clear result.
Ana analisou as amostras até que visse um resultado claro.
The expedition waited until the guide said that it was safe.
A expedição esperou até que o guia dissesse que era seguro.

Negative relative clauses: ninguém que and nenhum ... que

Sometimes a past main clause says there was no one (não havia ninguém / não houve ninguém) or no [person or thing] (não encontramos nenhum...). The que (who / that) clause that follows then refers to someone who didn't exist or wasn't found, so it takes the imperfect subjunctive.

  • Não havia ninguém que... describes an ongoing situation in the past (there was no one who...).
  • Não houve ninguém que... looks at a completed event as a whole, such as an entire expedition. Add a second não in the relative clause (Não houve ninguém ... que não visse) and it means "there was no one who did not see," so everyone saw it.
There was no one in the group who knew where the cave was.
Não havia ninguém no grupo que soubesse onde ficava a caverna.
We did not find any scientist who wanted to analyze those dangerous samples.
Não encontramos nenhum cientista que quisesse analisar aquelas amostras perigosas.
There was no one on the expedition who did not see that species.
Não houve ninguém na expedição que não visse aquela espécie.

Contributors