Word
Embora ele quisesse explorar a caverna, estava escuro demais.
Meaning
Although he wanted to explore the cave, it was too dark.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Embora ele quisesse explorar a caverna, estava escuro demais.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
estar
to be (temporary, location)
querer
to want
escuro
dark
Questions & Answers about Embora ele quisesse explorar a caverna, estava escuro demais.
Why does this sentence use quisesse instead of queria for 'wanted'?
The word embora (although / even though) triggers the subjunctive mood in Portuguese, even when you are talking about a real fact. Because the main part of the sentence is in the past (estava escuro), the verb after embora goes into the imperfect subjunctive: quisesse rather than the regular past queria. If the sentence were in the present, embora would take the present subjunctive (Embora ele queira...).
How do you get the form quisesse from the verb querer?
Querer has an irregular stem here. Like every verb in the imperfect subjunctive, it builds its form from the eles form of the simple past (preterite): eles quiseram. Drop the -ram ending and add -sse to get quisesse—the form used with eu, você, ele, ela, and a gente. Watch the pronunciation: the single s in the middle sounds like an English z, while the double ss sounds like an s.
Why is there no word for 'it' in estava escuro demais?
When talking about the weather, time, temperature, or general conditions like light and darkness, Portuguese does not use a subject pronoun like the English 'it'. The verb simply stands on its own in the third-person singular: estava escuro (it was dark). Notice also that estar (estava) is used rather than ser (era) because being dark is a temporary condition.