Breakdown of A diretora disse que, ao que tudo indica, a situação econômica vai melhorar.
dizer
to say, to tell
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
que
that (conjunction introducing a clause)
melhorar
to improve
a situação
the situation
o diretor
the director
ao que tudo indica
by all indications
econômico
economic; economical, thrifty
Questions & Answers about A diretora disse que, ao que tudo indica, a situação econômica vai melhorar.
How does ao que tudo indica differ from tudo indica que?
Both express strong likelihood based on current evidence, but they fit into a sentence differently. Tudo indica que is a main clause that must be followed by a statement (Tudo indica que a situação vai melhorar). In ao que tudo indica, the ao que part means "from what" or "by what" (literally, "to that which"), turning the phrase into a self-contained comment ("by all indications"). Because it does not end in que, it is especially handy after disse que, letting you avoid stacking two que clauses in a row (disse que tudo indica que...).
Why do we use the indicative (vai melhorar) instead of the subjunctive when the outcome isn't completely certain?
Even though ao que tudo indica leaves room for a different outcome, it frames the statement as an evidence-based conclusion rather than a mere possibility. In Portuguese, expressions that point to what the evidence shows — such as ao que tudo indica, tudo indica que, and parece que — take the indicative. By contrast, expressions built around probability, such as é bem provável que, trigger the subjunctive (...que a situação econômica melhore).
Since disse is in the past tense, why do we say vai melhorar instead of ia melhorar?
When you report a past statement about something that is still in the future at the moment you are speaking, keeping the present-tense form vai melhorar is very natural in Brazilian Portuguese and shows that the prediction still holds. Shifting the verb to the past (disse que... ia melhorar), like English "said it would improve," is also completely correct, though in everyday speech ia melhorar can sometimes suggest that you are no longer sure the prediction will come true.
Where else in the sentence can ao que tudo indica be placed?
Because ao que tudo indica functions as a parenthetical comment, it can move around flexibly. Inside the reported clause, it can sit right after que between commas (as in this sentence), between the subject and the verb (...que a situação econômica, ao que tudo indica, vai melhorar), or at the very end (...que a situação econômica vai melhorar, ao que tudo indica). When placing it right after que, keep the comma after que rather than before it, since the phrase is part of what the director said.
Learn A diretora disse que, ao que tudo indica, a situação econômica vai melhorar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free