Degrees of certainty and doubt (tudo indica que, tenho minhas dúvidas)

When analyzing market shifts and economic forecasts, you often weigh probabilities, point to current trends, or voice reservations rather than making flat predictions. In Portuguese, the frame you choose decides what follows it: a verb in the indicative, a verb in the subjunctive, or a noun phrase.

Strong evidence and certainty: tudo indica que, ao que tudo indica, and não resta dúvida de que

When an expression points to clear evidence or certainty, the verb that follows is in the indicative mood. That can be the present, the everyday future with ir + infinitive (vai cair), or the more formal simple future (será):

  • tudo indica que... (everything indicates that...) leads directly into a full clause.
  • ao que tudo indica (by all indications) is an introductory or parenthetical phrase with no que at the end. Set it off with commas, either at the start or in the middle of a sentence.
  • não resta dúvida de que... (there is no doubt that...) expresses complete certainty. Notice the preposition de before que (literally, there remains no doubt of the fact that...).

Useful words: a inflação (inflation), o setor (the sector), o crescimento (growth), o mercado (the market), econômico (economic), prejudicar (to harm), o consumo (consumption).

Everything indicates that inflation will fall this semester.
Tudo indica que a inflação vai cair neste semestre.
By all indications, the growth of the market will be slow.
Ao que tudo indica, o crescimento do mercado será lento.
The director said that, by all indications, the economic situation will improve.
A diretora disse que, ao que tudo indica, a situação econômica vai melhorar.
There is no doubt that high inflation harms consumption.
Não resta dúvida de que a inflação alta prejudica o consumo.

Weighing probabilities: é bem provável que and acho pouco provável que

When you frame a prediction as a matter of likelihood, Portuguese treats the outcome as uncertain, even when it is very likely. For a present or future outcome, use the present subjunctive after que. English uses will here, but Portuguese does not use the future tense:

  • é bem provável que... (it is quite likely that...) expresses high probability but still takes the subjunctive. Examples: suba from subir, reduzam from reduzir.
  • acho pouco provável que... (I find it unlikely that...) expresses low probability and also takes the subjunctive. Examples: diminua from diminuir, supere from superar.

Useful words: a seca (the drought), subir (to rise), a despesa (the expense), a taxa de câmbio (the exchange rate), diminuir (to decrease), superar (to exceed), a previsão (the forecast).

With the drought, it is quite likely that inflation will rise in March.
Com a seca, é bem provável que a inflação suba em março.
Given the crisis, it is quite likely that companies will reduce expenses.
Diante da crise, é bem provável que as empresas reduzam as despesas.
I find it unlikely that the exchange rate will decrease before July.
Acho pouco provável que a taxa de câmbio diminua antes de julho.
Honestly, I find it unlikely that economic growth will exceed the forecast.
Sinceramente, acho pouco provável que o crescimento econômico supere a previsão.

Voicing reservations: tenho minhas dúvidas quanto a

To express skepticism about a specific point, plan, or trend, use tenho minhas dúvidas quanto a... (I have my doubts about / regarding...).

This frame ends with the preposition a, so follow it with a noun or noun phrase, not a conjugated verb:

  • Before esse / essa / este / esta, the a stays separate (quanto a esse crescimento).
  • Before the article o, a + o contracts to ao (quanto ao prazo, about the deadline).
  • Before the article a, a + a contracts to à (quanto à proposta).

Useful words: otimista (optimistic), dito isso (that said), a proposta (the proposal), haverá (there will be), o lucro (the profit), o prazo (the deadline).

She is optimistic, but I have my doubts about this rapid growth.
Ela está otimista, mas tenho minhas dúvidas quanto a esse crescimento rápido.
The plan seems good; that said, I have my doubts about this economic proposal.
O plano parece bom; dito isso, tenho minhas dúvidas quanto a essa proposta econômica.
By all indications, there will be a profit, but I have my doubts about the deadline.
Ao que tudo indica, haverá lucro, mas tenho minhas dúvidas quanto ao prazo.

Summary

ExpressionWhat followsMeaningExample
tudo indica que...Indicative verbeverything indicates that...Tudo indica que a inflação vai cair...
ao que tudo indica,Comma + indicative clauseby all indicationsAo que tudo indica, o crescimento... será lento.
não resta dúvida de que...Indicative verbthere is no doubt that...Não resta dúvida de que a inflação alta prejudica...
é bem provável que...Subjunctive verbit is quite likely that......é bem provável que a inflação suba...
acho pouco provável que...Subjunctive verbI find it unlikely that...Acho pouco provável que a taxa... diminua...
tenho minhas dúvidas quanto a...Noun phrase (ao / à with articles)I have my doubts about......tenho minhas dúvidas quanto ao prazo.

Contributors