When analyzing market shifts and economic forecasts, you often weigh probabilities, point to current trends, or voice reservations rather than making flat predictions. In Portuguese, the frame you choose decides what follows it: a verb in the indicative, a verb in the subjunctive, or a noun phrase.
Strong evidence and certainty: tudo indica que, ao que tudo indica, and não resta dúvida de que
When an expression points to clear evidence or certainty, the verb that follows is in the indicative mood. That can be the present, the everyday future with ir + infinitive (vai cair), or the more formal simple future (será):
- tudo indica que... (everything indicates that...) leads directly into a full clause.
- ao que tudo indica (by all indications) is an introductory or parenthetical phrase with no que at the end. Set it off with commas, either at the start or in the middle of a sentence.
- não resta dúvida de que... (there is no doubt that...) expresses complete certainty. Notice the preposition de before que (literally, there remains no doubt of the fact that...).
Useful words: a inflação (inflation), o setor (the sector), o crescimento (growth), o mercado (the market), econômico (economic), prejudicar (to harm), o consumo (consumption).
Weighing probabilities: é bem provável que and acho pouco provável que
When you frame a prediction as a matter of likelihood, Portuguese treats the outcome as uncertain, even when it is very likely. For a present or future outcome, use the present subjunctive after que. English uses will here, but Portuguese does not use the future tense:
- é bem provável que... (it is quite likely that...) expresses high probability but still takes the subjunctive. Examples: suba from subir, reduzam from reduzir.
- acho pouco provável que... (I find it unlikely that...) expresses low probability and also takes the subjunctive. Examples: diminua from diminuir, supere from superar.
Useful words: a seca (the drought), subir (to rise), a despesa (the expense), a taxa de câmbio (the exchange rate), diminuir (to decrease), superar (to exceed), a previsão (the forecast).
Voicing reservations: tenho minhas dúvidas quanto a
To express skepticism about a specific point, plan, or trend, use tenho minhas dúvidas quanto a... (I have my doubts about / regarding...).
This frame ends with the preposition a, so follow it with a noun or noun phrase, not a conjugated verb:
- Before esse / essa / este / esta, the a stays separate (quanto a esse crescimento).
- Before the article o, a + o contracts to ao (quanto ao prazo, about the deadline).
- Before the article a, a + a contracts to à (quanto à proposta).
Useful words: otimista (optimistic), dito isso (that said), a proposta (the proposal), haverá (there will be), o lucro (the profit), o prazo (the deadline).
Summary
| Expression | What follows | Meaning | Example |
|---|
| tudo indica que... | Indicative verb | everything indicates that... | Tudo indica que a inflação vai cair... |
| ao que tudo indica, | Comma + indicative clause | by all indications | Ao que tudo indica, o crescimento... será lento. |
| não resta dúvida de que... | Indicative verb | there is no doubt that... | Não resta dúvida de que a inflação alta prejudica... |
| é bem provável que... | Subjunctive verb | it is quite likely that... | ...é bem provável que a inflação suba... |
| acho pouco provável que... | Subjunctive verb | I find it unlikely that... | Acho pouco provável que a taxa... diminua... |
| tenho minhas dúvidas quanto a... | Noun phrase (ao / à with articles) | I have my doubts about... | ...tenho minhas dúvidas quanto ao prazo. |