Word
O Pedro acha que o código é difícil de decifrar.
Meaning
Pedro thinks that the code is difficult to decipher.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O Pedro acha que o código é difícil de decifrar.
ser
to be
de
of, from / in (with times of day)
difícil
difficult, hard
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about O Pedro acha que o código é difícil de decifrar.
Why is de used in difícil de decifrar?
When the thing being described (o código) is the subject of the clause, Portuguese links adjectives like difícil, fácil, bom, and ruim to an infinitive verb with de: O código é difícil de decifrar (The code is difficult to decipher). Notice the difference when there is no specific subject before the verb: É difícil decifrar o código (It is difficult to decipher the code), which takes no de. Also keep in mind that while nouns take para (um código para decifrar — a code to decipher), adjectives in this pattern take de.
Why does the sentence use acha instead of pensa for "thinks"?
In Brazilian Portuguese, achar que is the natural, everyday way to say "to think that" when expressing an opinion, belief, or impression. Pensar usually refers to the mental activity of reflecting or pondering (as in Estou pensando no problema — I am thinking about the problem), though pensar que also appears in more formal contexts. Because O Pedro acha que states a positive belief, the verb that follows stays in the normal indicative form (é).
Can que be left out here, the way "that" is optional in English?