Breakdown of Eu pedi que vocês agissem calmamente durante a emergência.
eu
I
vocês
you (plural)
pedir
to order, to ask for
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Eu pedi que vocês agissem calmamente durante a emergência.
Why does Portuguese say que vocês agissem instead of using an infinitive like English "to act"?
After verbs of requesting or wishing like pedir (to ask/request), Portuguese often uses que followed by a verb in the subjunctive (the verb form used for wishes, requests, and possibilities). Because pedi (I asked) is in the past, the verb after que goes into the past (imperfect) subjunctive: agissem. In everyday Brazilian conversation, it is also very common to use para with the infinitive instead: Eu pedi para vocês agirem, which means the exact same thing.
How is the verb form agissem built?
Agissem is the imperfect subjunctive of agir (to act). To build this tense for any verb, take the eles/vocês form in the simple past (agiram), drop the -ram at the end, and add -sse (giving agisse for eu, você, ele, and ela). Because the subject here is plural (vocês), you add -m at the end to get agissem. Notice the double s in the spelling, which keeps the "s" sound instead of turning into a "z" sound between vowels.
Why is "I asked" translated as eu pedi and not eu perguntei?
English uses "to ask" for both questions and requests, but Portuguese separates them into two verbs. You use perguntar when asking a question to get information (for example, Eu perguntei o nome dele — I asked his name). You use pedir when making a request—either asking for an object or, as in this sentence, asking someone to do something.