Breakdown of Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
muito
very, a lot
dizer
to say, to tell
isso
that (thing, near you)
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
Why is equivale a followed by the infinitive dizer instead of dizendo?
In Portuguese, when a verb comes directly after a preposition like a, de, em, or para, it takes the infinitive form (dizer), even when English uses an -ing form (to saying). The verb equivaler takes the preposition a (equivaler a alguma coisa), so whether it is followed by a noun or a verb, a stays in place: Isso equivale a uma confissão (That is equivalent to a confession) and Isso equivale a dizer que... (That is equivalent to saying that...).
How is the verb equivaler conjugated?
Equivaler is built on the verb valer (to be worth) and follows the exact same conjugation pattern. In real life, you will mostly use it in the third person: equivale / equivalem (present), equivaleu / equivaleram (past), and equivalia / equivaliam (imperfect). Where the irregularity of valer shows up most usefully is in the present subjunctive, which has lh: equivalha / equivalham (as in Talvez isso equivalha a um não — Maybe that is equivalent to a no). The eu form in the present also has lh (eu equivalho), though you will rarely need it.
When would I use Isso equivale a dizer que... instead of Isso significa que...?