Breakdown of Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
muito
very, a lot
dizer
to say, to tell
isso
that (thing, near you)
que
that (conjunction introducing a clause)
subir
to go up
o câmbio
the (currency) exchange
equivaler a
to be equivalent to, to equal
Questions & Answers about Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
Why is equivale a followed by the infinitive dizer instead of dizendo?
In Portuguese, when a verb comes directly after a preposition like a, de, em, or para, it takes the infinitive form (dizer), even when English uses an -ing form (to saying). The verb equivaler takes the preposition a (equivaler a alguma coisa), so whether it is followed by a noun or a verb, a stays in place: Isso equivale a uma confissão (That is equivalent to a confession) and Isso equivale a dizer que... (That is equivalent to saying that...).
How is the verb equivaler conjugated?
Equivaler is built on the verb valer (to be worth) and follows the exact same conjugation pattern. In real life, you will mostly use it in the third person: equivale / equivalem (present), equivaleu / equivaleram (past), and equivalia / equivaliam (imperfect). Where the irregularity of valer shows up most usefully is in the present subjunctive, which has lh: equivalha / equivalham (as in Talvez isso equivalha a um não — Maybe that is equivalent to a no). The eu form in the present also has lh (eu equivalho), though you will rarely need it.
When would I use Isso equivale a dizer que... instead of Isso significa que...?
Isso equivale a dizer que... (That is equivalent to saying that... / That amounts to saying that...) is used when two statements are not literally the same, but lead to the exact same practical conclusion. It has a slightly analytical or formal tone, common in news, work meetings, and discussions about economics or rules. In more casual conversation, you can also say Na prática, isso quer dizer que... (In practice, that means that...) or simply connect the ideas with Ou seja,... (In other words,...).
When Brazilians say o câmbio subiu, does that mean the Brazilian currency got stronger or weaker?
It means the Brazilian currency (the real) got weaker. In Brazil, o câmbio (the exchange rate) is measured by how many reais it costs to buy one unit of foreign currency, especially the US dollar. So when o câmbio subiu (or, as people often say in everyday speech, o dólar subiu), foreign currency became more expensive to buy in reais.
Learn Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free