Equivalence and whether something pays off (equivaler a, corresponder a, compensar)

When exchanging currency or comparing travel payment options, you often need to say what one amount equals, check whether figures match, or decide if an option is worth the cost or effort. Brazilian Portuguese uses equivaler a, corresponder a, and compensar for this.

Stating equivalents: equivaler a

To say that one thing equals or is equivalent to another, use equivaler a. It is built on valer (to be worth) and conjugates the same way:

  • Present indicative: the usual form for comparing amounts or facts is equivale a (equals; plural equivalem a).
  • Present subjunctive: like valer (valho → valha), the 1st-person singular has an -lh- stem (equivalho). This stem carries over into the whole present subjunctive: equivalha a (plural equivalham a). You need it after conjunctions such as mesmo que (even if).
  • Before an infinitive: equivaler a
    • infinitive explains what a fact amounts to, especially in Isso equivale a dizer que... (That is equivalent to saying that...).

Useful words: o euro (the euro), o dólar (the dollar), converter (to convert), a quantia (the sum / amount of money).

Today, 1 euro equals 6 reais.
Hoje, 1 euro equivale a 6 reais.
I want to convert 100 dollars, which equals 600 reais.
Quero converter 100 dólares, o que equivale a 600 reais.
That is equivalent to saying that the exchange rate went up a lot.
Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
Even if the sum equals 50 euros, the fee is high.
Mesmo que a quantia equivalha a 50 euros, a taxa é alta.

Matching figures and proportions: corresponder a

To say that a figure corresponds to a share of a total or matches another number, use corresponder a:

  • Conjugation: a regular -er verb (corresponde a, correspondem a; present subjunctive corresponda a).
  • Contraction with articles: the preposition a contracts with definite articles, here and after equivaler a. This is most noticeable with feminine a / as, which become à / às: corresponde à cotação (matches the exchange rate).

Useful words: a cotação (the exchange rate / quote), a conversão (the conversion).

This sum corresponds to 10 percent of his budget.
Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele.
Why doesn't the amount on the bill match yesterday's exchange rate?
Por que o valor na fatura não corresponde à cotação de ontem?
In the conversion to dollars, the tax corresponds to 6 percent.
Na conversão para dólares, o imposto corresponde a 6 por cento.
The withdrawal that she made corresponds to the maximum sum.
O saque que ela fez corresponde à quantia máxima.

Weighing whether something pays off: compensar

To weigh whether a benefit makes up for a drawback, or whether an action is worth doing, use the regular -ar verb compensar (to make up for, to be worth it, to pay off):

  • With a noun (direct object): no preposition. It means to make up for or to be worth [the cost or trouble]: O desconto compensa a espera (The discount makes up for the wait).
  • With an infinitive: used impersonally in the 3rd-person singular (compensa, não compensa, vai compensar), it means it pays off (to...) or it's worth it (to...). The infinitive follows directly, with no preposition: Não compensa ir de carro (It doesn't pay off to go by car).
  • Comparing options: add mais to point to the better option: compensa mais alugar (it pays off more to rent).

Useful words: a espera (the wait), vantajoso / vantajosa (advantageous / worthwhile), pagar à vista (to pay upfront / in full), o Pix (Brazil's instant payment system).

With a noun as the direct object:

The discount at the branch makes up for the wait.
O desconto na agência compensa a espera.
The advantage in the exchange rate is not worth such a long wait.
A vantagem na cotação não compensa uma espera tão longa.

With an infinitive to weigh actions:

It does not pay off to go by car; it pays off more to rent a motorcycle.
Não compensa ir de carro; compensa mais alugar uma moto.
It is more advantageous to use Pix, because it does not pay off to convert so little money.
É mais vantajoso usar o Pix, pois não compensa converter tão pouco dinheiro.
When the conversion is not advantageous, it pays off more to pay upfront.
Quando a conversão não for vantajosa, compensa mais pagar à vista.
If the euro's exchange rate drops, will it pay off to buy now?
Se a cotação do euro cair, vai compensar comprar agora?

Summary

PatternMeaningKey forms & notes
equivaler a + noun / infinitiveto equal, to be equivalent toConjugated like valer: equivale a (ind.), equivalha a (subj.)
corresponder a + nounto correspond to, to matchRegular -er verb: corresponde a (a + a = à)
compensar + nounto make up for, to be worthDirect object, no preposition: compensa a espera
compensa (mais) + infinitiveit pays off (more) to…Infinitive follows directly, no preposition: compensa alugar

Contributors