Equivalence and whether something pays off (equivaler a, corresponder a, compensar)

QuestionAnswer
the euro
o euro
to be equivalent to, to equal
equivaler a
Today, 1 euro equals 6 reais.
Hoje, 1 euro equivale a 6 reais.
to convert
converter
the dollar
o dólar
I want to convert 100 dollars, which equals 600 reais.
Quero converter 100 dólares, o que equivale a 600 reais.
That is equivalent to saying that the exchange rate went up a lot.
Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
the sum, the amount (of money)
a quantia
Even if the sum equals 50 euros, the fee is high.
Mesmo que a quantia equivalha a 50 euros, a taxa é alta.
to correspond to, to match
corresponder a
This sum corresponds to 10 percent of his budget.
Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele.
the exchange rate, the quote
a cotação
Why doesn't the amount on the bill match yesterday's exchange rate?
Por que o valor na fatura não corresponde à cotação de ontem?
the conversion
a conversão
In the conversion to dollars, the tax corresponds to 6 percent.
Na conversão para dólares, o imposto corresponde a 6 por cento.
The withdrawal that she made corresponds to the maximum sum.
O saque que ela fez corresponde à quantia máxima.
the wait
a espera
The discount at the branch makes up for the wait.
O desconto na agência compensa a espera.
The advantage in the exchange rate is not worth such a long wait.
A vantagem na cotação não compensa uma espera tão longa.
It does not pay off to go by car; it pays off more to rent a motorcycle.
Não compensa ir de carro; compensa mais alugar uma moto.
advantageous, worthwhile
vantajoso
It is more advantageous to use Pix, because it does not pay off to convert so little money.
É mais vantajoso usar o Pix, pois não compensa converter tão pouco dinheiro.
When the conversion is not advantageous, it pays off more to pay upfront.
Quando a conversão não for vantajosa, compensa mais pagar à vista.
Depending on the exchange rate, it pays off to convert the dollars before the flight.
Dependendo do câmbio, compensa converter os dólares antes do voo.
If the euro's exchange rate drops, will it pay off to buy now?
Se a cotação do euro cair, vai compensar comprar agora?

Contributors