Breakdown of Hoje, 1 euro equivale a 6 reais.
hoje
today
um
one
seis
six
o real
the real (Brazilian currency)
Questions & Answers about Hoje, 1 euro equivale a 6 reais.
Why do we need the preposition a after equivale?
While English uses a direct object with equals (equals 6 reais), the Portuguese verb equivaler works like the English phrase to be equivalent to and requires the preposition a. Notice the difference between equivaler a and its root verb valer (to be worth): valer takes no preposition (Hoje, 1 euro vale 6 reais), whereas equivaler requires a (Hoje, 1 euro equivale a 6 reais).
How is equivaler conjugated in other forms, and what other verbs fit this sentence?
Equivaler is built from valer and follows the exact same conjugation pattern. In the present tense, the eu form has an irregular lh (eu equivalho, just like eu valho), while the other forms are regular (você/ele/ela equivale, nós equivalemos, vocês/eles/elas equivalem). Because the present subjunctive comes from the eu stem, all of its forms also have lh (que equivalha, que equivalham). In this sentence, you could also use corresponder a (1 euro corresponde a 6 reais), or in everyday conversation simply valer (1 euro vale 6 reais) or estar (O euro está 6 reais).
Why is it a 6 reais instead of aos 6 reais?