Breakdown of Mesmo que a quantia equivalha a 50 euros, a taxa é alta.
ser
to be
cinquenta
fifty
alto
tall, high; loud
a taxa
the fee; the rate
Questions & Answers about Mesmo que a quantia equivalha a 50 euros, a taxa é alta.
Why is equivalha spelled with lh, and what form of the verb is it?
Equivalha is the present subjunctive of equivaler (to equal / to be equivalent to). Because equivaler is built on the verb valer (to be worth), it follows the same irregular pattern: the eu form in the present indicative is eu equivalho (just like eu valho), and that lh stem is used to form the present subjunctive (que eu equivalha, que ela equivalha, que eles equivalham). In the regular present indicative for third person, there is no h: a quantia equivale a 50 euros (the sum equals 50 euros).
Why is there an a after equivalha?
Unlike the English verb "to equal," which takes a direct object with no preposition ("equals 50 euros"), equivaler requires the preposition a (equivaler a alguma coisa — structured like English "to be equivalent to something"). Because 50 euros refers to a general amount of money rather than specific bills, no definite article (os) is used before the number, so the preposition remains plain a instead of contracting to aos.
How does mesmo que affect the verb that follows it?