Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.

Questions & Answers about Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.

Why is está in the indicative after lembro que, and when would lembrar trigger the subjunctive?
With verbs like lembrar (to remember / to remind), the mood in the que clause depends on whether you are stating a fact or telling someone to do something. Here, the speaker is recalling a fact, so the indicative está is used. When lembrar is used as a directive — reminding someone to perform an action — it takes the subjunctive or para + infinitive, such as O médico lembra que ele fique na maca or O médico lembra a ele para ficar na maca (The doctor reminds him to stay on the stretcher).
Shouldn't "I remember" be reflexive, like Eu me lembro de que?
Both forms are right in Brazil. In more formal writing, you will see the reflexive pronoun me and the preposition de: Eu me lembro de que o voluntário... (often shortened to Eu me lembro que...). However, in everyday Brazilian speech and friendly messages, dropping both and saying Eu lembro que... for "I remember that..." is completely standard and very common.
Could Eu lembro que... also mean "I remind you that..." in this sentence?
Yes, depending on the context. Because lembrar means both "to remember" and "to remind," Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca can also mean "I remind you (all) that the injured volunteer is already on the stretcher." In conversation, speakers usually clarify who they are reminding by adding an object pronoun, like Eu te lembro que... (I remind you that...). Notice that even when it means "remind," it still takes the indicative está here because you are reminding someone of a fact, not telling them what to do.
Where does ferido come from, and how does it work here?
Ferido is the past participle of the verb ferir (to injure / to wound). Here it acts as an adjective meaning "injured," placed after the noun voluntário and matching its masculine singular form. If the sentence were about female volunteers, it would change to match: as voluntárias feridas.

Learn Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free