Reporting facts vs. giving orders (dizer que, dizer para)

In English, verbs like say, warn, remind, and insist change structure depending on whether you are reporting a fact (He warned that the stairs are clear) or giving an instruction (He told us to go down). Brazilian Portuguese makes a similar distinction after communication verbs like dizer (to say / to tell), falar (to say / to tell), avisar (to warn / to let know), lembrar (to remember / to remind), and insistir (to insist). For a fact, use que + indicative. For an order, use para + infinitive or que + subjunctive.

Useful words: a simulação (simulation / drill), a fumaça (smoke), o incêndio (fire / blaze), o extintor (fire extinguisher), a mangueira (hose), ferido / ferida (injured), a maca (stretcher), a sirene (siren), evacuar (to evacuate), a máscara (mask).

Reporting Facts: que + Indicative

When you report a statement, observation, or piece of information as a fact, follow the communication verb with que and a verb in the indicative mood (ordinary present, past, or future tenses):

  • dizer que / falar que: In everyday Brazilian Portuguese, falar que is used right alongside dizer que to mean to say that.
  • avisar que: to warn that or to let [someone] know that something is true.
  • lembrar que: to remember that, or to point out / remind someone that something is true.
  • insistir que: the speaker insists that a fact is true.

Here are avisar que, dizer que, and falar que reporting facts during a drill (estar prestes a = to be about to):

The instructor warns that the simulation is about to begin.
O instrutor avisa que a simulação está prestes a começar.
The firefighter says that the smoke is coming from that fire.
A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio.
Did you say that the fire extinguisher and the hose are ready?
Você falou que o extintor e a mangueira estão prontos?

And here are lembrar que and insistir que stating facts:

I remember that the injured volunteer is already on the stretcher.
Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.
Carlos insists that the siren has not sounded yet.
Carlos insiste que a sirene ainda não tocou.

Giving Orders and Instructions: para + Infinitive

When dizer, falar, avisar, or lembrar relays an order or instruction (told us to..., warned everyone to..., reminded us to...), everyday Brazilian Portuguese usually uses para + infinitive:

  • Meaning shift with lembrar: lembrar que
    • indicative recalls or points out a fact (I remember that...). lembrar para
      • infinitive tells someone what to do (reminded [us] to...).
  • Showing who must act (personal infinitive): After para, Portuguese often uses the personal infinitive to make clear who receives the order:
    • For você or a singular noun, the form looks like the plain infinitive (para você colocar, told you to put on).
    • For nós (us), add -mos (para evacuarmos, told us to evacuate; para trazermos, reminded us to bring). The -mos ending already shows who acts, so nós is usually left out.
    • For vocês, eles / elas, or todos (everyone), add -em (para todos evacuarem, for everyone to evacuate).

Here are dizer para and falar para relaying instructions:

The commander told us to evacuate the building quickly.
O comandante disse para evacuarmos o prédio rapidamente.
The nurse told you to put on the mask against the smoke.
A enfermeira falou para você colocar a máscara contra a fumaça.

And here are avisar para and lembrar para (assim que a sirene tocar = as soon as the siren sounds; antes que o incêndio se espalhe = before the fire spreads):

As soon as the siren sounds, warn everyone to evacuate.
Assim que a sirene tocar, avise para todos evacuarem.
Ana reminded us to bring the fire extinguisher before the fire spreads.
Ana lembrou para trazermos o extintor antes que o incêndio se espalhe.

Giving Orders: que + Subjunctive

An order can also be relayed with que + subjunctive. With insistir, this is the most common way to demand an action. With dizer, falar, avisar, and lembrar, it is also correct but sounds more formal than para + infinitive (Ela diz que você coloque a máscara. = She says you should put on the mask.). insistir para + infinitive also exists (Ela insiste para sermos rápidos.).

After que, the mood of the verb signals the meaning:

  • Fact vs. command: Carlos insiste que a sirene ainda não tocou has the indicative tocou, so Carlos is asserting a fact. A coordenadora insiste que todos mantenham a máscara has the subjunctive mantenham, so she is demanding an action. In the same way, Ela diz que você coloca a máscara reports a fact (says that you put it on), while Ela diz que você coloque a máscara is an order.
  • Key subjunctive forms: mantenham (from manter, to keep), segurem (from segurar, to hold), and sejamos (from ser, to be).
The coordinator insists that everyone keep the mask on their face.
A coordenadora insiste que todos mantenham a máscara no rosto.
The boss insists that you hold the hose firmly.
O chefe insiste que vocês segurem a mangueira com força.

Speakers often report a fact and give an order in the same sentence:

She says that it is just a simulation, but she insists that we be fast.
Ela diz que é só uma simulação, mas insiste que sejamos rápidos.
He warns that the stairs are clear and tells us to go down calmly.
Ele avisa que a escada está livre e fala para descermos calmamente.

Summary

VerbReporting a Fact (que + Indicative)Giving an Order (para + Infinitive / que + Subjunctive)
dizerEla diz que é só uma simulação. (She says that it is just a drill.)O comandante disse para evacuarmos. (The commander told us to evacuate.)
falarVocê falou que estão prontos? (Did you say that they are ready?)Ela falou para você colocar a máscara. (She told you to put on the mask.)
avisarEle avisa que a escada está livre. (He warns that the stairs are clear.)Avise para todos evacuarem. (Warn everyone to evacuate.)
lembrarEu lembro que ele está na maca. (I remember that he is on the stretcher.)Ana lembrou para trazermos o extintor. (Ana reminded us to bring the extinguisher.)
insistirCarlos insiste que a sirene não tocou. (Carlos insists that the siren didn't sound.)O chefe insiste que vocês segurem a mangueira. (The boss insists that you hold the hose.)