Reporting facts vs. giving orders (dizer que, dizer para)

QuestionAnswer
the simulation, the drill
a simulação
The instructor warns that the simulation is about to begin.
O instrutor avisa que a simulação está prestes a começar.
the smoke
a fumaça
the fire, the blaze
o incêndio
The firefighter says that the smoke is coming from that fire.
A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio.
the fire extinguisher
o extintor
the hose
a mangueira
Did you say that the fire extinguisher and the hose are ready?
Você falou que o extintor e a mangueira estão prontos?
injured, wounded
ferido
the stretcher
a maca
I remember that the injured volunteer is already on the stretcher.
Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.
the siren
a sirene
Carlos insists that the siren has not sounded yet.
Carlos insiste que a sirene ainda não tocou.
to evacuate
evacuar
The commander told us to evacuate the building quickly.
O comandante disse para evacuarmos o prédio rapidamente.
the mask
a máscara
The nurse told you to put on the mask against the smoke.
A enfermeira falou para você colocar a máscara contra a fumaça.
As soon as the siren sounds, warn everyone to evacuate.
Assim que a sirene tocar, avise para todos evacuarem.
Ana reminded us to bring the fire extinguisher before the fire spreads.
Ana lembrou para trazermos o extintor antes que o incêndio se espalhe.
The doctor told us to take the stretcher to the injured young woman.
O médico disse para levarmos a maca até a moça ferida.
The coordinator insists that everyone keep the mask on their face.
A coordenadora insiste que todos mantenham a máscara no rosto.
The boss insists that you hold the hose firmly.
O chefe insiste que vocês segurem a mangueira com força.
She says that it is just a simulation, but she insists that we be fast.
Ela diz que é só uma simulação, mas insiste que sejamos rápidos.
He warns that the stairs are clear and tells us to go down calmly.
Ele avisa que a escada está livre e fala para descermos calmamente.