Breakdown of Foi só eu colocar o termômetro na panela que a temperatura subiu.
eu
I
na
in the, on the, at the (em + a)
que
that (conjunction introducing a clause)
subir
to go up
Questions & Answers about Foi só eu colocar o termômetro na panela que a temperatura subiu.
How does the Foi só... que... pattern work in this sentence?
Literally, Foi só... que... translates to It was only... that..., and Brazilians use it constantly to show that one past event immediately triggered another. It corresponds to English expressions like All it took was..., The moment I..., or No sooner had I.... The first part (Foi só eu colocar...) sets up the trigger, and the que clause (...que a temperatura subiu) delivers the instant result in the simple past.
Why is the verb colocar in the infinitive right after the subject pronoun eu?
After expressions like foi só, Portuguese uses the personal infinitive (infinitivo pessoal), which allows an infinitive verb to have its own subject—here, eu. Where English has to say for me to put (using an object pronoun), Portuguese puts the subject pronoun directly in front of the infinitive: eu colocar. For eu, você, ele/ela, and a gente, the personal infinitive looks identical to the standard infinitive, though with plural subjects you would hear an ending added (such as nós colocarmos or eles colocarem).
Could I use para instead of que to connect the two halves of the sentence?