In a soapmaking studio, tiny changes trigger instant reactions: heat o óleo de coco (the coconut oil) and it melts, drip in a lavanda (the lavender) and the whole room smells of it. To say that one past action immediately set off another, Brazilian Portuguese uses foi só (all it took was / no sooner had…) + infinitive, followed by que or para.
Foi só (it was only / all it took was) + infinitive + que highlights a fast cause-and-effect chain in the past. The trigger after foi só goes in the infinitive. The immediate result after que usually goes in the pretérito perfeito (simple past).
- No subject stated: Foi só falar na Ana que ela apareceu. (All it took was mentioning Ana and she showed up.)
- With a singular subject: Put a pronoun (eu, você, ele, ela, a gente) or a singular noun between foi só and the infinitive: Foi só eu sentar que o telefone tocou. (All it took was for me to sit down and the phone rang.)
Using para instead of que: foi só… para
You can link the two halves with para (for… to) instead of que. The meaning stays the same, but the second half changes: que takes a conjugated past-tense verb, while para is a preposition and takes an infinitive, usually with its own subject in front of it.
- que + past tense: Foi só começar a chover que o trânsito parou. (All it took was for it to start raining and traffic stopped.)
- para + subject + infinitive: Foi só começar a chover para o trânsito parar. (All it took was for it to start raining for traffic to stop.)
Plural and named subjects: the personal infinitive
When an infinitive after foi só (or after para) has its own explicit subject, Portuguese uses the infinitivo pessoal (personal infinitive). With singular subjects, including eu, você, ele / ela, a gente, or a name like a Ana or o Lucas, it looks exactly like the plain infinitive. With plural subjects, add personal endings to the infinitive:
| Subject | Ending | Example (despejar, abrir) |
|---|
| eu / você / ele / ela / a gente | — (base infinitive) | despejar, abrir |
| nós | infinitive + -mos | despejarmos, abrirmos |
| vocês / eles / elas | infinitive + -em | despejarem, abrirem |
These forms work in both foi só… que and foi só… para sentences.
Summary
| Pattern | Trigger (1st half) | Result (2nd half) | Example |
|---|
| foi só… que | Foi só + (subject) + personal infinitive | que + past tense (usually pretérito perfeito) | Foi só eu sentar que o telefone tocou. |
| foi só… para | Foi só + (subject) + personal infinitive | para + (subject) + personal infinitive | Foi só começar a chover para o trânsito parar. |