O bom deste carro é que o porta-malas é enorme.

Questions & Answers about O bom deste carro é que o porta-malas é enorme.

How does O bom mean "The good thing" without a word for "thing"?
In Portuguese, you can put the masculine singular article o in front of an adjective to mean "the [adjective] thing" or "the [adjective] part." It is a very common pattern with é que: for example, O bom é que... (The good thing is that...), O ruim é que... (The bad thing is that...), and O importante é que... (The important thing is that...). If you want to include a noun, you can also say A coisa boa deste carro... or A parte boa deste carro... with the same meaning.
Why is de (in deste) used here when English says "about this car"?
Deste is the contraction of de (of/from) + este (this). When you talk about a quality, feature, or problem that belongs to something, Portuguese connects it with de rather than sobre (about). So O bom deste carro is literally "The good [thing] of this car." You will see the same pattern in phrases like o problema deste lugar (the problem with/about this place) and a vantagem deste trabalho (the advantage of this job). Sobre is used for the topic of a conversation, book, or movie, such as um vídeo sobre carros (a video about cars).
What is the difference between deste carro and desse carro?
In careful writing, este (and deste) is used for something close to the speaker ("this car right here"), while esse (and desse) is used for something close to the listener or something just mentioned in the conversation. In everyday Brazilian speech and informal messages, however, Brazilians very commonly use esse and desse for both situations, even when standing right next to the car: O bom desse carro é que... Both forms are completely natural to see and hear.
Why is o porta-malas masculine and singular when it ends in -as?
Porta-malas is a compound word built from a verb plus a plural noun: porta comes from the verb portar (to carry or hold) and malas means "suitcases," so it is literally a "suitcase-holder." In Portuguese, compound nouns made of a verb + noun are masculine, like o porta-luvas (the glove compartment, literally "glove-holder") and o guarda-chuva (the umbrella, literally "rain-guard"). Because malas already ends in -s, the word itself does not change between singular and plural — only the article and verb show the difference: o porta-malas é enorme (the trunk is huge) versus os porta-malas são enormes (the trunks are huge).

Learn O bom deste carro é que o porta-malas é enorme and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free