De tão nervoso que estava, o Pedro começou a tremer.
From how nervous he was, Pedro started to shake.
Breakdown of De tão nervoso que estava, o Pedro começou a tremer.
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
nervoso
nervous
começar a
to start to (+ infinitive)
Questions & Answers about De tão nervoso que estava, o Pedro começou a tremer.
How does the structure De tão nervoso que estava work here?
In Portuguese, de often introduces a cause or reason (as in chorar de alegria — to cry from joy). By combining de + tão + adjective + que + verb (in the indicative), you express that the extreme degree of something is the direct cause of what happens next. While it literally translates to from how nervous he was, in natural English we usually express this as Pedro was so nervous that he started to shake or Because he was so nervous, Pedro started to shake.
Could I leave out que estava, or move this phrase to the end of the sentence?
Yes to both! When the subject of both parts of the sentence is the same person (here, Pedro) and the verb is ser or estar, it is very common to drop que estava and simply say: De tão nervoso, o Pedro começou a tremer. You can also put the causal phrase at the end, without a comma: O Pedro começou a tremer de tão nervoso (que estava). Putting it at the beginning builds a little more emphasis on his state before revealing the result.
Why is it de tão here and not de tanto?
It depends on the word that follows. You use tão (so) before an adjective or adverb — here, the adjective nervoso (which agrees with the person, so for a woman it would be De tão nervosa que estava...). You use tanto (so much) with verbs (de tanto que correu — from how much he ran) or tanto/tanta/tantos/tantas with nouns (de tanto nervosismo — from so much nervousness).