After a day at an amusement park, you might talk about losing your voice from screaming on roller coasters or falling asleep right away from sheer exhaustion. English says "[someone] was so tired that…" or "from being so tired…". Brazilian Portuguese links an intense cause to its result compactly with de tão and de tanto.
Extreme states: de tão + adjective (short form)
When the cause of a reaction is an intense state or feeling, pair de tão (from being so…) directly with an adjective.
- Structure: de tão
- adjective. It can go at the start of the sentence, followed by a comma, or at the end.
- Same subject: this short form is normally used when the adjective describes the subject of the main verb.
- Agreement: the adjective matches that subject in gender and number (cansado / cansada, assustado / assustada).
The expression na hora (right away / on the spot) often marks the immediate result:
| From being so tired, the girl fell asleep right away. | De tão cansada, a menina dormiu na hora. |
| The young man turned pale on the spot from being so scared! | O rapaz ficou pálido na hora de tão assustado! |
Adding a verb or a new subject: de tão + adjective / adverb + que
Add que + a verb in the indicative when you want to include the verb of the cause. You also need it when the cause has a different subject from the result, as in Júlia trembled because the Ferris wheel was so tall.
- With an adjective: de tão
- adjective
- que
- indicative verb (estava, era, fiquei). The adjective still agrees with the noun it describes.
- que
- adjective
- With an adverb: de tão
- adverb
- que
- indicative verb. Adverbs describe an action, not a noun, so words like rápido (fast) don't change form.
- que
- adverb
| From how nervous he was, Pedro started to shake. | De tão nervoso que estava, o Pedro começou a tremer. |
| Júlia turned pale and trembled from how tall the Ferris wheel was. | A Júlia ficou pálida e tremeu de tão alta que era a roda-gigante. |
| Did you also get nauseous from how fast the carousel spun? | Você também ficou enjoada de tão rápido que o carrossel girou? |
Extreme amounts: de tanto(a)(s) + noun
When the intense cause is a noun (from so much adrenaline, from so many screams), use tanto instead of tão.
- Structure: de
- tanto / tanta / tantos / tantas
- noun.
- tanto / tanta / tantos / tantas
- Agreement: tanto works like an adjective here. It matches the gender and number of the noun that follows (de tanta adrenalina, de tanta diversão, de tantos gritos).
| My heart beat hard from so much adrenaline on the roller coaster! | Meu coração bateu forte de tanta adrenalina na montanha-russa! |
| From so many screams and so much fun, the children lost their voices. | De tantos gritos e de tanta diversão, as crianças ficaram sem voz. |
Extreme actions: de tanto que + verb
When the cause is how much or how often someone did something (from how much he screamed, because we walked so much), use de tanto que followed by an indicative verb.
- Structure: de tanto que
- indicative verb (gritou, andamos, riu).
- Invariable: here tanto modifies the verb, not a noun, so it never changes gender or number. It is always de tanto que.
- Alternative: you'll also often hear de tanto
- infinitive with the same meaning (Ficou rouco de tanto gritar.).
| My brother got hoarse from how much he screamed on the roller coaster. | O meu irmão ficou rouco de tanto que gritou na montanha-russa. |
| The fun was great, but my legs hurt from how much we walked! | A diversão foi ótima, mas minhas pernas doem de tanto que andamos! |
| Sofia ended up running out of breath from how much she laughed at us. | A Sofia acabou ficando sem fôlego de tanto que riu de nós. |
Summary
| Pattern | What follows | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
| de tão + adjective | Nothing, or que + indicative verb | Adjective matches its subject | De tão cansada, dormiu. |
| de tão + adverb + que | Indicative verb | Invariable | de tão rápido que girou |
| de tanto(a)(s) + noun | Noun | Matches the noun in gender and number | de tanta adrenalina / de tantos gritos |
| de tanto que + verb | Indicative verb | Invariable (always tanto) | de tanto que gritou |
