Extreme cause and result (de tão…, de tanto que…)

QuestionAnswer
from being so (+ adjective/adverb)
de tão
right away, on the spot
na hora
From being so tired, the girl fell asleep right away.
De tão cansada, a menina dormiu na hora.
pale
pálido
The young man turned pale on the spot from being so scared!
O rapaz ficou pálido na hora de tão assustado!
to tremble, to shake
tremer
From how nervous he was, Pedro started to shake.
De tão nervoso que estava, o Pedro começou a tremer.
Júlia turned pale and trembled from how tall the Ferris wheel was.
A Júlia ficou pálida e tremeu de tão alta que era a roda-gigante.
nauseous, sick; sick of, fed up (with)
enjoado
the carousel, the merry-go-round
o carrossel
From how nauseous I got on the carousel, I didn't even get to go on the Ferris wheel.
De tão enjoado que fiquei no carrossel, nem cheguei a ir à roda-gigante.
Did you also get nauseous from how fast the carousel spun?
Você também ficou enjoada de tão rápido que o carrossel girou?
the adrenaline
a adrenalina
My heart beat hard from so much adrenaline on the roller coaster!
Meu coração bateu forte de tanta adrenalina na montanha-russa!
the scream, the shout
o grito
the fun, the amusement
a diversão
From so many screams and so much fun, the children lost their voices.
De tantos gritos e de tanta diversão, as crianças ficaram sem voz.
From so much adrenaline on the drop, nobody managed to hold back their scream.
De tanta adrenalina na queda, ninguém conseguiu segurar o grito.
from how much (+ verb), because ... so much
de tanto que
My brother got hoarse from how much he screamed on the roller coaster.
O meu irmão ficou rouco de tanto que gritou na montanha-russa.
The fun was great, but my legs hurt from how much we walked!
A diversão foi ótima, mas minhas pernas doem de tanto que andamos!
Sofia ended up running out of breath from how much she laughed at us.
A Sofia acabou ficando sem fôlego de tanto que riu de nós.
completely
completamente
I got completely nauseous from spinning so much on the carousel.
Fiquei completamente enjoado de tanto que girei no carrossel.
Pedro was so nervous that he completely forgot his friend's name.
De tão nervoso, o Pedro esqueceu completamente o nome do amigo.
The children completely lost their voices from screaming so much.
As crianças ficaram completamente sem voz de tanto que gritaram.

Contributors