Breakdown of De tão cansada, a menina dormiu na hora.
cansado
tired
dormir
to sleep
a menina
the girl
de tão
from being so (+ adjective/adverb)
Questions & Answers about De tão cansada, a menina dormiu na hora.
How does the construction De tão cansada work at the beginning of the sentence?
De tão + adjective is a compact way to express both cause and extreme degree at the same time — literally "from [being] so...". Here, de introduces the cause ("from / because of") and tão gives the degree ("so"). Notice that the adjective cansada still agrees in gender and number with the subject (a menina). You can also put this phrase at the end of the sentence (A menina dormiu na hora, de tão cansada) or expand it with que + a verb in the indicative (De tão cansada que estava, a menina dormiu na hora) with the exact same meaning.
Why do we use de tão here instead of de tanto or de tanta?
Because cansada is an adjective, and before an adjective or adverb you use the invariable word tão ("so"). You use de tanto or de tanta before a noun ("from so much...") or with a verb ("from ... so much"). For example, you could express a very similar idea with a noun by saying De tanto cansaço, a menina dormiu na hora (From so much tiredness, the girl fell asleep right away), or with a verb by saying De tanto brincar, a menina dormiu na hora (From playing so much, the girl fell asleep right away).
Doesn't dormiu mean "slept" rather than "fell asleep"?