Breakdown of O rapaz ficou pálido na hora de tão assustado!
ficar
to become, to get (+ adjective)
assustado
scared, frightened
o rapaz
the young man, the guy
de tão
from being so (+ adjective/adverb)
Questions & Answers about O rapaz ficou pálido na hora de tão assustado!
Why doesn't de tão assustado need a verb for "being", as in the English "from being so scared"?
In Portuguese, de tão + adjective packs both the cause (de, "from / out of") and the degree (tão, "so") into a compact phrase where "being" is simply understood. Even without a verb, the adjective still agrees in gender and number with the person it describes — for instance, A moça ficou pálida na hora de tão assustada! If you want to include the verb, you can add que + the indicative (de tão assustado que estava or de tão assustado que ficou), and you can also place the phrase at the beginning of the sentence (De tão assustado, o rapaz ficou pálido na hora!).
Could you say de tanto assustado here instead of de tão assustado?
No. Use de tão before an adjective or adverb (de tão assustado, de tão cansada, de tão rápido), where it means "from being so...". Use de tanto (which changes to tanta / tantos / tantas before nouns) when followed by a noun (de tanto medo, "from so much fear") or a verb (de tanto gritar or de tanto que gritou, "from shouting so much").
Why does na hora mean "on the spot" here rather than "on time"?
In Brazilian Portuguese, the idiomatic phrase na hora usually means "right away", "on the spot", or "that very instant" — for example, Eu percebi o erro na hora (I noticed the mistake right away). To say "on time" (not late), Brazilians normally use no horário, na hora certa, or pontualmente.