Questions & Answers about Eu queria que a realidade fosse diferente agora.
Why is queria (the past tense of querer) used to say "I wish" about right now (agora)?
Literally, eu queria means "I wanted," but in everyday Brazilian Portuguese it is also the most natural way to say "I would like" or "I wish." When you use Eu queria que... with a word like agora (now), it expresses a wish for the present to be different from how it really is. In more formal situations, you will also hear Eu gostaria que... used in the exact same way.
What verb does fosse come from, and why do we use it here?
Fosse is the imperfect subjunctive form of ser (to be). When you make a wish with Eu queria que..., the verb after que goes into the imperfect subjunctive because you are picturing an unreal, wished-for situation. Notice that English does something very similar here: we say "I wish reality were different now," using a past-looking form (fosse / "were") to talk about an unreal present.
Why do we use fosse (from ser) instead of estivesse (from estar) if the sentence says agora?
Even though agora means "now," a realidade (reality) refers to how things fundamentally are, rather than a temporary state. Because of that, Portuguese pairs a realidade with ser (A realidade é diferente becomes ...que a realidade fosse diferente). Here, agora just means "at this point in time"—wishing that the reality we have right now were different.