Breakdown of O professor é paciente, mas queria que o comportamento dele melhorasse.
ser
to be
o professor
the teacher
mas
but
dele
his / from him, of him
querer
to want
que
that (conjunction introducing a clause)
melhorar
to improve
paciente
patient
o comportamento
the behavior
Questions & Answers about O professor é paciente, mas queria que o comportamento dele melhorasse.
Why does melhorar change to melhorasse at the end of the sentence?
When you express a wish using queria que (wished/wanted that), the verb after que needs to be in the imperfect subjunctive. This form shows that the action is a wish rather than a reality. For regular -ar verbs like melhorar (to improve), you drop the -ar and add -asse for the ele/ela/você form, giving you melhorasse (would improve).
Since the sentence is about the present (é paciente), why does it use the past tense queria for "wishes"?
Literally, queria means "wanted." However, in everyday Brazilian Portuguese, speakers very often use queria to express a present wish — much like saying "he wishes" or "he would like" in English. It sounds softer and more wistful than quer (wants), and more natural in daily conversation than the formal gostaria (would like).
Why does "his behavior" translate to o comportamento dele instead of using seu?
In Brazil, seu is mostly used to mean "your" (for você). To clearly say "his," Brazilians use dele, which goes right after the noun while the article o goes before it: o comportamento dele (literally, "the behavior of him"). Depending on the conversation, dele here probably refers to a student the teacher is dealing with, though grammatically it could also mean the teacher's own behavior.
Why is there no word for "he" between mas and queria?
Once the subject (o professor) is introduced in the first half of the sentence, you don't need to repeat ele (he) in the second half. In Portuguese, it is very common to leave out the subject pronoun when it is already obvious who is doing the action, though saying mas ele queria is also completely fine.
Learn O professor é paciente, mas queria que o comportamento dele melhorasse and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free