A minha avó acredita que as pessoas boas vão para o céu.

Questions & Answers about A minha avó acredita que as pessoas boas vão para o céu.

Why does Portuguese use as and o in as pessoas boas and o céu when English just says 'good people' and 'heaven'?
When you talk about a whole group or category in general, Portuguese uses the definite article (o, a, os, as), so 'good people' in a general sense is as pessoas boas. Meanwhile, céu means both 'sky' and 'heaven', and in both meanings it takes the masculine article o — so para o céu is literally 'to the heaven'. (In everyday speech, Brazilians usually blend para o into pro, saying vão pro céu, though para o is standard in writing.)
Can I put boas before the noun and say as boas pessoas?
Yes, both orders are possible. Putting the adjective after the noun (as pessoas boas) is the most common, neutral way to define a group by contrasting it with another — people who are good, as opposed to bad. Putting boas before the noun (as boas pessoas) is also correct, though it sounds a bit more literary or emotional. In everyday Brazilian conversation, as pessoas boas is much more common here.
Why is it vão para instead of vão a?
Both ir para and ir a translate as 'to go to', but ir para is used for a permanent or long-term destination, while ir a suggests a shorter visit (and is more formal in Brazil). Since going to heaven is a permanent, one-way trip, vão para o céu is the natural choice.
Does acredita que require the subjunctive mood after it?
In an affirmative sentence like this one, acreditar que (like achar que and pensar que) normally takes the regular indicative mood because it expresses something held to be true — for example, Ela acredita que as pessoas são boas, with the indicative são. When the verb is negative (A minha avó não acredita que...), it usually switches to the subjunctive (...sejam boas). With the verb ir, however, you don't even have to worry about the difference: vão is the exact same form in both the present indicative and the present subjunctive!
Do I need the A at the beginning of A minha avó, and how does avó differ from the word for 'grandfather'?
The article A before a possessive is optional in Brazilian Portuguese: A minha avó and Minha avó are both completely natural and mean the same thing. As for avó (grandmother), the acute accent (´) marks the stressed syllable and gives the o an open 'aw' sound. That single accent mark is what distinguishes it from avô (grandfather), which has a circumflex (^) and is pronounced with a closed 'oh' sound at the end.

Learn A minha avó acredita que as pessoas boas vão para o céu and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free