Word
A diretoria recomenda que nós sigamos o calendário oficial.
Meaning
The board recommends that we follow the official calendar.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A diretoria recomenda que nós sigamos o calendário oficial.
nós
we
que
that (conjunction introducing a clause)
seguir
to follow, to continue / to be enclosed, to be sent (in correspondence)
recomendar
to recommend
Questions & Answers about A diretoria recomenda que nós sigamos o calendário oficial.
Why is it sigamos instead of seguimos?
Because recomendar que (to recommend that) expresses what someone wants or advises another person to do, rather than stating a fact. In Portuguese, verbs of recommendation, suggestion, and demand — such as recomendar, sugerir, and exigir — followed by que trigger the subjunctive mood. Since recomenda is in the present tense, the verb after que goes into the present subjunctive: que nós sigamos instead of the regular present nós seguimos.
How does seguir turn into sigamos?
Most present subjunctive forms are built from the eu form of the present tense rather than the infinitive. First, take the present-tense eu form of seguir, which has an e to i vowel change: eu sigo. Then drop the -o and add the present subjunctive endings for -ir verbs (-a, -as, -a, -amos, -am), giving sigamos for nós. Notice the spelling change too: seguir needs a u after the g to keep the hard g sound (as in "go") before e or i, but before o or a (sigo, sigamos) the letter g already has that hard sound on its own, so the u is dropped.
What if we used a gente instead of nós here?