Breakdown of Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
de
of, from / in (with times of day)
na
in the, on the, at the (em + a)
que
that (conjunction introducing a clause)
o gelo
the ice
quase
almost
a pista
the clue, the track / the rink (sports area) / the runway
tropeçar
to trip, to stumble
Questions & Answers about Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
Why does the sentence start with Quase que, and what is que doing there?
In neutral word order, quase (almost) goes right before the verb: O Lucas quase tropeçou (Lucas almost tripped). However, when speakers want to emphasize how close the call was, they often move quase to the very beginning of the sentence, ahead of the subject, and add que right after it. Quase que o Lucas tropeçou! sounds lively and dramatic in everyday conversation.
How could I say this using por pouco instead of quase que?
You can replace quase que with por pouco (by a little / nearly). The tricky part to remember is that por pouco normally takes não before the verb, even though the English meaning isn't negative: Por pouco o Lucas não tropeçou na pista de gelo! Both versions mean that he came very close to tripping, but didn't.
Why is tropeçou in the simple past if the action didn't actually happen?
Just as English uses the past tense in "almost tripped," Portuguese uses the simple past (pretérito perfeito) with quase for a specific moment in the past that nearly happened. Even though the fall itself didn't take place, the close call is a finished past event, so tropeçar (to trip) takes its regular simple past form, tropeçou.
Why is there an o before Lucas?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers commonly put the definite article (o for males, a for females) before a person's first name when talking about them. It isn't translated into English, and it gives the sentence a natural, conversational feel. Leaving the article out (Quase que Lucas tropeçou...) is also grammatical, just more common in formal writing or in certain regions of Brazil.
Learn Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free