Almost and barely (quase, por pouco, mal)

In English, we talk about close calls and unsteady first attempts with words like almost, narrowly, and barely: I *almost slipped, We **narrowly avoided falling, I can **barely keep my balance. In Portuguese, you express these near-misses and minimal degrees with *quase (que), por pouco (não), and mal before the verb. You'll practice them while recounting close calls at an ice-skating rink (a pista de gelo) and on the snow.

Near-misses with quase and quase que

To say that something almost happened, put quase right before the verb:

  • Eu quase escorreguei. (I almost slipped.)
  • Ele quase caiu. (He almost fell.)

In spoken Brazilian Portuguese, especially when reacting to a sudden close call, speakers often start the clause with Quase que + subject + verb. It means the same as quase before the verb, with extra conversational emphasis:

  • O Lucas quase tropeçou! = Quase que o Lucas tropeçou! (Lucas almost tripped!)

Watch for escorregar (to slip), patinar (to skate), o capacete (the helmet), tropeçar (to trip / stumble), and ainda bem que… (good thing that…).

I almost slipped when I started to skate.
Eu quase escorreguei quando comecei a patinar.
Helena almost forgot to put on the helmet.
Helena quase esqueceu de colocar o capacete.
Lucas almost tripped at the ice rink!
Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
She almost hurt her head on the wall; good thing she was wearing the helmet!
Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete!

Narrow escapes with por pouco (não)

Another common way to describe a close call is por pouco (almost / narrowly, literally by little). Usually Portuguese adds não before the verb — even though the English translation is affirmative (almost did, not almost didn't). Think of it as by a hair, I didn't…:

  • Por pouco não escorreguei. (I almost slipped. / literally By a little, I didn't slip.)
  • Por pouco não tropecei. (I almost tripped.)

You'll also hear it without não (Por pouco escorreguei) with the same meaning, but the version with não is the most common.

When there is an explicit subject (ela, a gente), it goes between por pouco and não:

  • Por pouco ela não caiu. (She almost fell.)
  • Por pouco a gente não caiu. (We almost fell.)

Watch for Ufa, que alívio! (Phew, what a relief!), segurar (to hold), and o instrutor / a instrutora (the instructor).

Phew, what a relief! I almost slipped on the ice.
Ufa, que alívio! Por pouco não escorreguei no gelo.
We almost fell, but I held your hand.
Por pouco a gente não caiu, mas segurei a sua mão.
I almost tripped on the instructor's boot!
Por pouco não tropecei na bota do instrutor!

Minimal degree with mal before the verb

After a verb, mal means badly or poorly (patinar mal, to skate badly). Placed before the verb, mal means barely, hardly, or scarcely:

  • With verbs of ability or knowledge like conseguir (to manage to / can) or saber (to know how to), mal
    • verb says you can barely do something: Eu mal consigo… (I can barely…), Eu mal sei patinar (I barely know how to skate).
  • With a past action, mal
    • verb can also mean had barely done [something] (when / and already…), showing that one event happened right after another: Mal entrei na pista e… (I had barely entered the rink and…).

Watch for se equilibrar (to keep one's balance), deslizar (to slide / glide), and bater em (to bump into / hit). In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun goes right before the infinitive (Eu mal consigo me equilibrar, mal conseguiu se equilibrar).

I can barely keep my balance on the ice!
Eu mal consigo me equilibrar no gelo!
In the beginning, the girl could barely glide by herself.
No começo, a menina mal conseguiu deslizar sozinha.
The boy barely started to skate and can already glide well.
O menino mal começou a patinar e já consegue deslizar bem.
I barely entered the rink and I almost bumped into the instructor!
Mal entrei na pista e quase bati no instrutor!
I barely know how to skate, so I prefer walking in the snow to skiing.
Eu mal sei patinar, então prefiro caminhar na neve a esquiar.

Summary

PatternMeaningExample
(Subject) + quase + verbalmost [verb]Eu quase escorreguei quando comecei a patinar.
Quase que + subject + verbalmost [verb] (emphatic)Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
Por pouco + (subject) + não + verbalmost / narrowly [verb]Por pouco a gente não caiu.
(Subject) + mal + verbbarely / hardly [verb]Eu mal consigo me equilibrar no gelo!