Breakdown of Helena quase esqueceu de colocar o capacete.
colocar
to put, to place
quase
almost
esquecer de
to forget (about/to)
o capacete
the helmet
Questions & Answers about Helena quase esqueceu de colocar o capacete.
How does quase work here, and could I also say quase que?
Just like English "almost", quase goes right before the past-tense verb (esqueceu) to show a near-miss — she came close to forgetting, but remembered in time. In everyday Brazilian Portuguese, you can also add que right after quase with no change in meaning: Helena quase que esqueceu de colocar o capacete. Another common way to express the same near-miss is with por pouco não: Helena por pouco não esqueceu de colocar o capacete.
Why is there a de between esqueceu and colocar?
When "forget" is followed by another verb ("forget to do something"), Brazilian Portuguese connects them with the preposition de: esquecer de + infinitive. So "forgot to put on" becomes esqueceu de colocar. You will also see this verb used with a reflexive pronoun (Helena quase se esqueceu de colocar o capacete); in Brazil, both esquecer de and se esquecer de are completely natural.
Is colocar the normal verb for "putting on" something you wear?
Can I put before at the start of this sentence?