Breakdown of Eu quase escorreguei quando comecei a patinar.
eu
I
quando
when
começar a
to start to (+ infinitive)
quase
almost
escorregar
to slip
patinar
to skate
Questions & Answers about Eu quase escorreguei quando comecei a patinar.
Can I also say quase que escorreguei or use por pouco here?
Yes! Putting quase right before a past-tense verb (quase escorreguei) is the most direct way to express a near-miss. In everyday conversation, Brazilians very often add que right after quase with no change in meaning: Eu quase que escorreguei. You could also express the same idea with por pouco, which usually takes não before the verb: Por pouco eu não escorreguei (literally, by a little I didn't slip).
Why is there an a between comecei and patinar?
When começar (to start / to begin) is followed by another verb in the infinitive, it requires the preposition a as a link: começar a + infinitive. Even though English allows both started to skate and started skating, Portuguese always uses this a + infinitive structure (comecei a patinar, comecei a estudar).
Why do escorregar and começar change their spelling in escorreguei and comecei?
Both verbs adjust their spelling before the -ei ending of the simple past (pretérito perfeito) simply to keep their original consonant sounds. In escorregar, a silent u is added (escorreguei) so the g keeps its hard sound before e. In começar, the cedilla is dropped (comecei) because c already sounds like s before e and i—Portuguese spelling rules don't allow ç before those two vowels.
Why doesn't quando take the subjunctive in quando comecei?
Learners often associate quando with the future subjunctive (quando eu começar = when I start), because that rule gets a lot of practice. However, quando only triggers the subjunctive when you are talking about a future or uncertain event. Because this sentence describes a real event that already happened in the past, quando takes the normal past tense (quando comecei).
Learn Eu quase escorreguei quando comecei a patinar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free