Word
O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
Meaning
The fact that he helps the police shows that he is innocent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
ajudar
to help
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
Why does this sentence use de ele ajudar instead of que ele ajuda for "that he helps"?
Where English says "the fact that he helps", Portuguese very often uses o fato de followed by a subject and an infinitive verb: o fato de ele ajudar (literally, "the fact of he to help"). You can also use a conjugated verb and say O fato de que ele ajuda a polícia... — both structures are correct, though o fato de + infinitive often sounds smoother and more natural.
Why don't de and ele combine into dele here?
Normally, de + ele contracts to dele (his / of him). Here, however, de does not apply to ele alone — it introduces the whole action ele ajudar a polícia, and ele is the subject of the verb ajudar. Because standard written grammar avoids merging a preposition with a verb's subject, they stay separate as de ele ajudar. That said, in everyday speech and informal writing, Brazilians very commonly connect them and say O fato dele ajudar.
How can ajudar be in the infinitive form when it has the subject ele?