Breakdown of O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
ajudar
to help
que
that (conjunction introducing a clause)
mostrar
to show
a polícia
the police
o fato de
the fact of (+ infinitive)
inocente
innocent
Questions & Answers about O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
Why does this sentence use de ele ajudar instead of que ele ajuda for "that he helps"?
Where English says "the fact that he helps", Portuguese very often uses o fato de followed by a subject and an infinitive verb: o fato de ele ajudar (literally, "the fact of he to help"). You can also use a conjugated verb and say O fato de que ele ajuda a polícia... — both structures are correct, though o fato de + infinitive often sounds smoother and more natural.
Why don't de and ele combine into dele here?
Normally, de + ele contracts to dele (his / of him). Here, however, de does not apply to ele alone — it introduces the whole action ele ajudar a polícia, and ele is the subject of the verb ajudar. Because standard written grammar avoids merging a preposition with a verb's subject, they stay separate as de ele ajudar. That said, in everyday speech and informal writing, Brazilians very commonly connect them and say O fato dele ajudar.
How can ajudar be in the infinitive form when it has the subject ele?
Portuguese has a handy feature called the personal infinitive (infinitivo pessoal), which allows an infinitive verb to have its own subject, especially after prepositions like de, para, or sem. For singular subjects (eu, você, ele, ela, and a gente), the personal infinitive has the exact same form as the regular infinitive (ajudar). You only see a special ending with nós (de nós ajudarmos) and vocês / eles / elas (de eles ajudarem).
Is the a in ajudar a polícia a preposition or the word for "the"?
It is simply the feminine definite article meaning "the". In Brazilian Portuguese, ajudar takes a direct object without a preposition, so you say ajudar a polícia (to help the police) and ajudar o médico (to help the doctor). Also keep in mind that while "the police" is plural in English, a polícia is always grammatically singular in Portuguese.
Learn O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free