Weighing evidence (a prova) and arguments (o argumento) in a trial (o julgamento) often means turning a whole statement into a noun phrase: the fact that.... Brazilian Portuguese does this with o fato de + infinitive, or o fato de que + a conjugated verb.
First, a quick note on court (o tribunal) vocabulary: o juiz (the judge) has the feminine form a juíza (the female judge).
| The trial is going to start now, and the judge is already in court. | O julgamento vai começar agora, e a juíza já está no tribunal. |
Using o fato de + infinitive
Where English uses the fact that + a conjugated verb, Brazilian Portuguese most often uses o fato de + [subject] + personal infinitive. Literally, this means the fact of [someone] doing.
- Singular subjects: With eu, você, ele, ela, or a singular noun like a testemunha (the witness), the personal infinitive has no ending. It looks just like the plain infinitive (estar, ajudar, mentir).
- No contraction after de: In standard writing, the de in o fato de does not contract with the article or pronoun that is the subject of the infinitive. Write de a testemunha (not da), de ele (not dele), and de ela (not dela). In everyday speech, Brazilians commonly contract them.
Two more things to notice in these sentences:
- inocente (innocent) has one form for both genders, while culpado / culpada (guilty) agrees with the person.
- não significa que (does not mean that) triggers the subjunctive (seja).
| The fact that the witness is calm helps a lot in the trial. | O fato de a testemunha estar calma ajuda muito no julgamento. |
| The fact that he helps the police shows that he is innocent. | O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente. |
| The fact that she lies about the crime does not mean that she is guilty. | O fato de ela mentir sobre o crime não significa que seja culpada. |
Plural endings and prepositions with o fato de
When the subject is plural, the personal infinitive takes an ending:
- nós: infinitive + -mos (termos = that we have). The ending already shows the subject, so nós is usually dropped.
- vocês / eles / elas or a plural noun: infinitive + -em (os advogados chegarem = that the lawyers arrive / arrived). Again, write de os advogados, not dos.
- Impersonal verbs: Verbs with no subject, like haver (there to be), stay in the plain infinitive (de não haver provas = that there is/was not evidence).
The de after fato doesn't contract with the subject that follows. Prepositions that come before o fato do contract normally with o:
- em + o fato de → no fato de (for example, after se basear em, to be based on)
- por + o fato de → pelo fato de (because of the fact that)
| Our argument is based on the fact that we have two witnesses. | O nosso argumento se baseia no fato de termos duas testemunhas. |
| The judge worried about the fact that the lawyers arrived late to court. | O juiz se preocupou com o fato de os advogados chegarem atrasados ao tribunal. |
| He was not arrested because of the fact that there was not enough evidence of the crime. | Ele não foi preso pelo fato de não haver provas suficientes do crime. |
Using o fato de que + indicative or subjunctive
You can also introduce a full clause with o fato de que (the fact that...). Note the de before que; English has nothing there. Whether the verb is indicative or subjunctive depends on how the fact is framed.
- Indicative: This presents the fact directly as established reality. It is typical when o fato de que comes after a verb or expression like ficar claro (to become clear), ignorar (to ignore), confirmar (to confirm), or comentar (to comment on).
- Subjunctive: This is common when O fato de que... opens the sentence as its subject and the rest evaluates or reacts to it (é totalmente normal, não basta). Even if the situation is true, the subjunctive (esteja, seja) treats the fact as background or a concession: the fact that the argument may be good isn't enough.... In this position, o fato de
- personal infinitive is also very common.
Also, motorista (driver) changes only its article for gender: o motorista / a motorista.
| During the trial, the fact that the driver is innocent became clear. | Durante o julgamento, ficou claro o fato de que a motorista é inocente. |
| No one can ignore the fact that the witness saw the crime. | Ninguém pode ignorar o fato de que a testemunha viu o crime. |
| The judge commented on the fact that no one is guilty without evidence. | O juiz comentou o fato de que ninguém é culpado sem provas. |
| The fact that she is nervous in court is totally normal. | O fato de que ela esteja nervosa no tribunal é totalmente normal. |
| The fact that the argument is good is not enough to convince the judge. | O fato de que o argumento seja bom não basta para convencer a juíza. |
Summary
| Structure | When to use | Verb form | Example |
|---|---|---|---|
| o fato de | Most common, in any position (de + subject not contracted in writing) | Personal infinitive | O fato de ele ajudar mostra que é inocente. |
| no / pelo fato de | After em or por | Personal infinitive | O argumento se baseia no fato de termos testemunhas. |
| o fato de que + indicative | Stating or confirming an established fact (usually after the main verb) | Indicative | Ficou claro o fato de que ela é inocente. |
| o fato de que + subjunctive | Evaluating or conceding a fact (usually as the sentence subject) | Subjunctive | O fato de que o argumento seja bom não basta. |
