Breakdown of O julgamento vai começar agora, e a juíza já está no tribunal.
e
and
agora
now
no
in the, on the, at the
estar
to be (temporary, location)
Questions & Answers about O julgamento vai começar agora, e a juíza já está no tribunal.
Why does a juíza have an accent mark when the masculine form o juiz does not?
Both words are pronounced with the u and the i in separate syllables, with the stress on the i: ju-IZ and ju-I-za. In Portuguese spelling, words ending in -z are naturally stressed on the last syllable, so juiz needs no written accent. When you add -a to form the feminine juíza, an acute accent (í) is required to show that the i is still stressed on its own rather than blending with the u into a single syllable.
Why does Portuguese use no tribunal with an article when English just says "in court"?
English drops "the" in institutional phrases like "in court," "in school," or "in hospital" when referring to the official activity taking place there. Portuguese keeps the definite article in these expressions, so em + o tribunal contracts to no tribunal (literally, "in the court" or "at the courthouse").
What is the difference between o julgamento and o tribunal?
O tribunal is the place or institution—the court or courthouse where legal cases are heard. O julgamento (from the verb julgar, to judge) is the legal proceeding itself—the trial. Outside a legal context, o julgamento also means "judgment" in the everyday sense, such as um erro de julgamento (an error of judgment).
Why does já come before the verb in ?