Word
O fato de a testemunha estar calma ajuda muito no julgamento.
Meaning
The fact that the witness is calm helps a lot in the trial.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O fato de a testemunha estar calma ajuda muito no julgamento.
muito
very, a lot
no
in the, on the, at the
estar
to be (temporary, location)
ajudar
to help
Questions & Answers about O fato de a testemunha estar calma ajuda muito no julgamento.
Why is estar in the infinitive here when English says "that the witness is calm"?
In Portuguese, o fato de (the fact that) is very often followed by a subject and an infinitive — here, a testemunha estar. Literally, it is structured a bit like "the fact of the witness being calm." You can also use o fato de que with a regular conjugated verb, just like in English: O fato de que a testemunha está calma ajuda muito no julgamento. Both structures are natural in Brazil, though the infinitive version is especially common and concise.
Why isn't de a combined into da before testemunha?
Normally, de + a contracts to da, as in o nome da testemunha (the witness's name). Here, though, a testemunha is not by itself the object of de — it is the subject of the verb estar, and the entire clause a testemunha estar calma follows de. Because of this, standard written Portuguese keeps de and a separate: de a testemunha estar. In everyday speech and informal writing, however, Brazilians very commonly contract them to da testemunha estar anyway.
If the witness is a man, does it change to o testemunha or estar calmo?
No — a testemunha has a fixed grammatical gender, meaning the noun itself stays feminine whether the actual person is a man or a woman. Because words in the sentence agree with the noun testemunha, the article stays a and the adjective stays feminine (calma) even when talking about a male witness.