Talking about facts (o fato de, o fato de que)

QuestionAnswer
the trial; the judgment (of others)
o julgamento
the judge
o juiz
the court
o tribunal
The trial is going to start now, and the judge is already in court.
O julgamento vai começar agora, e a juíza já está no tribunal.
the fact of (+ infinitive)
o fato de
the witness
a testemunha
The fact that the witness is calm helps a lot in the trial.
O fato de a testemunha estar calma ajuda muito no julgamento.
innocent
inocente
The fact that he helps the police shows that he is innocent.
O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
the crime
o crime
guilty
culpado
The fact that she lies about the crime does not mean that she is guilty.
O fato de ela mentir sobre o crime não significa que seja culpada.
the argument (reasoning)
o argumento
Our argument is based on the fact that we have two witnesses.
O nosso argumento se baseia no fato de termos duas testemunhas.
The judge worried about the fact that the lawyers arrived late to court.
O juiz se preocupou com o fato de os advogados chegarem atrasados ao tribunal.
the evidence, the proof
a prova
He was not arrested because of the fact that there was not enough evidence of the crime.
Ele não foi preso pelo fato de não haver provas suficientes do crime.
the fact that (+ clause)
o fato de que
During the trial, the fact that the driver is innocent became clear.
Durante o julgamento, ficou claro o fato de que a motorista é inocente.
No one can ignore the fact that the witness saw the crime.
Ninguém pode ignorar o fato de que a testemunha viu o crime.
Does that argument confirm the fact that the businessman is guilty?
Esse argumento confirma o fato de que o empresário é culpado?
The fact that she is nervous in court is totally normal.
O fato de que ela esteja nervosa no tribunal é totalmente normal.
The fact that the argument is good is not enough to convince the judge.
O fato de que o argumento seja bom não basta para convencer a juíza.
In my opinion, the fact that he admits the mistake is going to help in the trial.
Na minha opinião, o fato de ele admitir o erro vai ajudar no julgamento.
The judge commented on the fact that no one is guilty without evidence.
O juiz comentou o fato de que ninguém é culpado sem provas.
to prove
provar
The lawyer managed to prove that she is innocent.
O advogado conseguiu provar que ela é inocente.
The witness cannot prove what she saw.
A testemunha não pode provar o que viu.
How are you going to prove that in court?
Como você vai provar isso no tribunal?
in fact, indeed
de fato
The witness did in fact see the crime.
A testemunha de fato viu o crime.
In fact, there was not enough evidence against him.
De fato, não havia provas suficientes contra ele.
Her argument is, indeed, very strong.
O argumento dela é, de fato, muito forte.

Contributors